Lyrics and translation George Formby - Hold Your Hats On

Hold Your Hats On

It′s time that we were saying cheerio
We hate to leave you but we've got to go
But the sooner we hit the track, then the sooner we′ll come back
And it won't be long before we say hello
Hold your hats on toodle-oodle-ooh
Hold your hats on, we will see it through
Where the ocean's deeper and the beer is cheaper
Hold your hats on, we′ve a job to do
So we roam o′er the foam, but we'll soon come sailing home
While the tide is turning keep the home fires burning
Hold your hats on toodle-oodle-ooh, we′ve a job to do
We'll be seeing you, toodle-oodle-ooh
Hold your hats on toodle-oodle-ooh
Hold your hats on, girls I′m telling you
When the wind blows over, your white cliffs of Dover
Hold your hats on till the storm is through
In a squall you may fall, right upon your "bless 'em all"
Though the bad boy tarters may see your pink blushes
Hold your hats on like the sailors do
If they get a view, just a thing or two, toodle-oodle--ooh
Hold your hats on toodle-oodle-ooh
Hold your hats on, in the army too
If the sergeant′s mustard don't call him a custard
Hold your hats on or the clink for you
When you plod (Yes sir) when you plod, don't call him a silly fool
For that sergeant snarling may be someone′s darling
Hold your hats on when he′s drilling you, tell him what to do
With his bayonet too, toodle-oodle-ooh

Берегись!

Пора нам прощаться, милая,
Не хочется уходить, но надо, понимаешь,
Но чем быстрее мы в путь, тем быстрее вернемся,
И недолго ждать, пока снова "Привет!" скажем.
Берегись, красотка, тудл-удл-у!
Берегись, мы все преодолеем,
Там, где океан глубже, а пиво дешевле,
Берегись, у нас есть дело.
Так что мы бродяжничаем по волнам, но скоро вернемся домой под парусом,
Пока прилив меняется, храни домашний очаг,
Берегись, тудл-удл-у, у нас есть дело.
Скоро увидимся, тудл-удл-у!
Берегись, тудл-удл-у!
Берегись, девчонки, говорю вам,
Когда ветер стихнет над вашими белыми скалами Дувра,
Берегись, пока не пройдет шторм.
В шторм ты можешь упасть прямо на свой... ну, ты понимаешь,
Хоть эти проказники-матросы и увидят твой румянец,
Берегись, как матросы.
Если они что-то увидят, всего лишь кое-что, тудл-удл-у!
Берегись, тудл-удл-у!
Берегись, и в армии тоже,
Если сержант взбесится и не обзовет его слабаком,
Берегись, или в карцер попадешь.
Когда ты тащишься (Так точно!), когда ты тащишься, не называй его дураком,
Ведь этот рычащий сержант может быть чьим-то любимым,
Берегись, когда он тебя муштрует, скажи ему, что делать
С его штыком тоже, тудл-удл-у!