Home Guard Blues - George Formby translation in Russian

Home Guard Blues

The Saint Louis Blues, the Bye Bye Blues
I've had 'em all yes sir, the big and the small
They all were good, you must allow, but oh brother there's another now
I've got the Home Guard blues, I've got the Home Guard Blues

On sentry go in the night
If it's wet the water trickles down your neck to where it tickles
And the raindrops ooze through your socks and shoes
If you're feeling on the black side with the wind around your earholes
Then you'll get those Home Guard Blues

I've got the Home Guard Blues, I've got the Home Guard Blues
On sentry go in the night
When the Sergeant's wife, a beauty, said now you must do your duty
How could I refuse, his wife to amuse
But she found me rather lacking, and then said come on get cracking
Or I'll get those Home Guard Blues

I've got the Home Guard Blues, I've got those Home Guard Blues
On sentry go in the night
"Who goes there?" I asked a lancer and got such a filthy answer
Oh! what words to use, I blushed to my shoes
I said "Pass friend sweet as sugar" he replied "Shut up you blighter"
Now I've got those Home Guard Blues

Блюз домобранца

Сент-Луисский блюз, Прощальный блюз,
Всех их я переслушал, дорогая, и большие, и малые.
Они все были хороши, должна признать, но, сестричка, есть еще один.
У меня блюз домобранца, у меня блюз домобранца.

На посту в ночи,
Если дождь, вода стекает по шее, щекочет,
И капли просачиваются сквозь носки и ботинки.
И если тебе тоскливо, ветер свистит в ушах,
Тогда ты поймаешь этот блюз домобранца.

У меня блюз домобранца, у меня блюз домобранца.
На посту в ночи.
Когда жена сержанта, красавица, сказала: "Ты должен выполнить свой долг",
Как я мог отказаться, развеселить его жену?
Но я ей не понравился, она сказала: "Давай, шевелись,"
"Или я подхвачу этот блюз домобранца".

У меня блюз домобранца, у меня этот блюз домобранца.
На посту в ночи.
"Кто идет?" - спросил я у улана и получил такой грубый ответ,
О! Какие слова он использовал, я покраснел до ушей.
Я сказал: "Проходи, дружище, сладкий, как сахар", он ответил: "Заткнись, ты, мерзавец".
Теперь у меня этот блюз домобранца.