Lyrics and translation George Formby - Mother, What'll I Do Now?

Mother, What'll I Do Now?

Mother you give good advice
Always you mean well
Now I need it more than ever
I'm inside this cell

I'm behind a prison wall
The bed's so hard and much too small
There's no pyjamas here at all
Oh, Mother what'll I do now

They told me they would treat me swell
Tucked inside my little cell
But up to now it's been like h...!
Mother what'll I do now

We're parted from each other
And that's too bad
You're my favourite Mother
Oh, the best I ever had

Tonight I've got a date, you see
But they won't let me have a key
And the warder's won't wait up for me
Oh, Mother what'll I do now

It's hard to pass the time away
I'm in a dangerous mood, I say
I've smoked two cigarettes today
Oh, Mother what'll I do now

First I stand and then I sit
Then I sit and stand a bit
But I can't stand much more of it
Oh, Mother what'll I do now

We're parted from each other
And that's too bad
You're my favourite Mother
Oh, the best I ever had

I got such an awful shock
I asked the time, for there's no clock
And the warder said, "Six months Old Cock"
Oh, Mother what'll I do now

I ordered lunch from soup to sweet
But they forgot the fish and meat
And since the soup there's nowt to eat
Oh, Mother what'll I do now

I've had such a tummy ache
All night long I've been awake
Some castor oil they made me take
Oh, Mother what'll I do now

We're parted from each other
And that's too bad
You're my favourite Mother
Oh, the best I ever had

I've played Peter-fly-away-Paul
I've played tiddlywinks and all
I've written rude words upon the wall
Oh, Mother what'll I do now

Maman, que vais-je faire maintenant ?

Maman, tu me donnes de bons conseils
Tu as toujours bonne intention
Maintenant, j'en ai plus que jamais besoin
Je suis dans cette cellule

Je suis derrière un mur de prison
Le lit est si dur et beaucoup trop petit
Il n'y a pas de pyjama ici du tout
Oh, maman, que vais-je faire maintenant ?

Ils m'ont dit qu'ils me traiteraient bien
Enfoncé dans ma petite cellule
Mais jusqu'à présent, c'est comme... !
Maman, que vais-je faire maintenant ?

Nous sommes séparés l'un de l'autre
Et c'est dommage
Tu es ma mère préférée
Oh, la meilleure que j'aie jamais eue

Ce soir, j'ai un rendez-vous, tu vois
Mais ils ne me laisseront pas avoir de clé
Et le gardien ne restera pas debout pour moi
Oh, maman, que vais-je faire maintenant ?

C'est difficile de faire passer le temps
Je suis d'humeur dangereuse, je te le dis
J'ai fumé deux cigarettes aujourd'hui
Oh, maman, que vais-je faire maintenant ?

D'abord, je me lève et ensuite je m'assois
Puis je m'assois et me lève un peu
Mais je ne peux plus supporter ça
Oh, maman, que vais-je faire maintenant ?

Nous sommes séparés l'un de l'autre
Et c'est dommage
Tu es ma mère préférée
Oh, la meilleure que j'aie jamais eue

J'ai eu un choc terrible
J'ai demandé l'heure, car il n'y a pas d'horloge
Et le gardien a dit : "Six mois, vieux coq !"
Oh, maman, que vais-je faire maintenant ?

J'ai commandé le déjeuner de la soupe au dessert
Mais ils ont oublié le poisson et la viande
Et depuis la soupe, il n'y a plus rien à manger
Oh, maman, que vais-je faire maintenant ?

J'ai eu tellement mal au ventre
Toute la nuit, je n'ai pas dormi
Ils m'ont fait prendre de l'huile de ricin
Oh, maman, que vais-je faire maintenant ?

Nous sommes séparés l'un de l'autre
Et c'est dommage
Tu es ma mère préférée
Oh, la meilleure que j'aie jamais eue

J'ai joué à Peter-s'envole-Paul
J'ai joué aux osselets et à tout
J'ai écrit des mots grossiers sur le mur
Oh, maman, que vais-je faire maintenant ?