Lyrics and translation George Formby - Mr. Wu's an Air Raid Warden Now

Mr. Wu's an Air Raid Warden Now

There's a Chinese laundry man, the famous Mr. Wu
He's chucked his lime house laundry shop and his window cleaning, too
He's got another job, and it's one of the best
Now he's doing his bit for England like the rest

And Mr. Wu is now an air raid warden
And don't he look cute in his new siren suit
He goes 'round every night to make the black-out sure
So if you've got a chink in your window, you'll have another one at your door

His headquarters, it's plain, are down by lover's lane
And he goes there every evening anyhow
He'll flash his torch into the dark
And the girls all cover their laundry mark
'Cause Mr. Wu's an air raid warden now

One night while on his beat, a couple he did meet
They were cuddling in the shelter anyhow
He said, "The all clear's gone, you see"
And the chap said, "Boy you're telling me!"
'Cause Mr. Wu's an air raid warden now

His cousin one way in, one day was helping him
To move a time-bomb from their shop, I vow
But it went off bang and there's no doubt, one way in flew one way out
And Mr. Wu's no air raid warden now

Oh, Mr. Wu is now an Air Raid Warden
And don't he look cute in his new siren suit
He goes 'round every night to make the black-out sure
So if you've got a chink in your window, you'll have another one at your door

A fire-bomb dropped one day, so close to him, they say
That he deserves a medal they all vow
But perhaps what you don't understand
He put the fire out but he didn't use sand
'Cause Mr. Wu's an air raid warden now

Mr. Wu est maintenant un garde aérien

Il y a un blanchisseur chinois, le célèbre Mr. Wu
Il a jeté sa blanchisserie et son nettoyage de fenêtres aussi
Il a un autre travail, et c'est l'un des meilleurs
Maintenant il fait sa part pour l'Angleterre comme les autres

Et Mr. Wu est maintenant un garde aérien
Et n'est-il pas mignon dans son nouveau costume de sirène ?
Il fait le tour chaque soir pour s'assurer du blackout
Alors si tu as un trou dans ta fenêtre, tu en auras un autre à ta porte

Son quartier général, c'est simple, c'est au bord de la lover's lane
Et il y va tous les soirs de toute façon
Il flashera sa lampe torche dans le noir
Et les filles couvrent toutes leur marque de blanchisserie
Parce que Mr. Wu est maintenant un garde aérien

Une nuit, alors qu'il était en patrouille, il a rencontré un couple
Ils se blottissaient dans l'abri de toute façon
Il a dit : "L'alerte est levée, tu vois"
Et le type a dit : "Mec, tu me dis !"
Parce que Mr. Wu est maintenant un garde aérien

Son cousin, d'une manière ou d'une autre, l'aidait un jour
À déplacer une bombe à retardement de leur boutique, je le jure
Mais elle a explosé, et il n'y a aucun doute, d'une manière ou d'une autre, il est entré et il est sorti
Et Mr. Wu n'est plus un garde aérien maintenant

Oh, Mr. Wu est maintenant un garde aérien
Et n'est-il pas mignon dans son nouveau costume de sirène ?
Il fait le tour chaque soir pour s'assurer du blackout
Alors si tu as un trou dans ta fenêtre, tu en auras un autre à ta porte

Une bombe incendiaire a été larguée un jour, si près de lui, disent-ils
Qu'il mérite une médaille, ils le jurent tous
Mais peut-être que ce que tu ne comprends pas
C'est qu'il a éteint le feu mais il n'a pas utilisé de sable
Parce que Mr. Wu est maintenant un garde aérien