Lyrics and translation George Formby - Oh, You Have No Idea

Oh, You Have No Idea

Now once a lovely lady, a magazine reporter
Met some chaps one day in the forces by the way
She said "Do tell me all about the good times you get maybe"
They said "All right, sit down we'll tell you all about it baby"

Do we have lovely time and get up
At half past nine? Oh you have no idea
When we wake up half dead,
Do they bring us tea to bed? Oh you have no idea
And when we go to bye-byes and they put out the light
Do all the corporals come round, to see that we're all right
And does the sergeant tell us bed time
Stories every night Oh you have no idea

When our dear old sergeant's mad,
What is it we call the lad? Oh you have no idea
When his charming voice is heard do we
All give him the bird? Oh you have no idea
And when we're all parading, does he give us the works
And does the sergeant love to see us doing morning jerks
And does he throw his chest out and
Call us a lot of twerps? Oh you have no idea

Our old cookie is a treat and what
He does to the meat Oh you have no idea
When he makes some Yorkshire Pud,
Is it 1ike a lump of wood? Oh you have no idea
And when it's time for dinner and we all fancy fish
He brings a lot of rissoles in, so we don't get our wish
Do we tell him what to do with all those
Rissoles, on his dish? Oh you have no idea

Oh, tu n'as aucune idée

Une fois, une belle dame, une journaliste de magazine
A rencontré quelques gars un jour dans les forces, en passant
Elle a dit : « Dis-moi tout sur les bons moments que tu as peut-être »
Ils ont dit : « D'accord, assieds-toi, on va te raconter tout ce qu'on sait, ma belle »

Est-ce qu'on s'amuse bien et qu'on se lève
À neuf heures et demie ? Oh, tu n'as aucune idée
Quand on se réveille à moitié mort,
Est-ce qu'on nous apporte du thé au lit ? Oh, tu n'as aucune idée
Et quand on va se coucher et qu'on éteint la lumière
Est-ce que tous les caporaux passent voir si on va bien ?
Et est-ce que le sergent nous raconte des histoires
Pour dormir tous les soirs ? Oh, tu n'as aucune idée

Quand notre cher vieux sergent est en colère,
Comment on appelle le garçon ? Oh, tu n'as aucune idée
Quand sa charmante voix se fait entendre, est-ce qu'on
Lui donne tous des coups de bec ? Oh, tu n'as aucune idée
Et quand on défile, est-ce qu'il nous fait bosser
Et est-ce que le sergent adore nous voir faire des exercices du matin ?
Et est-ce qu'il bombe le torse et
Nous appelle un tas d'imbéciles ? Oh, tu n'as aucune idée

Notre vieux cuisinier est un régal et ce qu'
Il fait à la viande ? Oh, tu n'as aucune idée
Quand il fait du Yorkshire Pud,
Est-ce que c'est comme un morceau de bois ? Oh, tu n'as aucune idée
Et quand c'est l'heure du dîner et qu'on a tous envie de poisson
Il apporte plein de boulettes, donc on n'a pas ce qu'on veut
Est-ce qu'on lui dit quoi faire avec toutes ces
Boulettes, sur son plat ? Oh, tu n'as aucune idée