Georgia Brown - Oom Pah Pah - translation of the lyrics into Russian
Georgia Brown Oom Pah Pah

Georgia Brown - Oom Pah Pah

Lyrics and translation Georgia Brown - Oom Pah Pah




Oom Pah Pah
Умпа-па
CHAIRMAN
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
(Spoken) Ladies and gentlemen, brethren and sinners all! I call upon our Goddess of the Virtues to give us her well known rendition of the old school song -- Oom-Pah-Pah!
(Говорит) Дамы и господа, братья и грешники! Прошу нашу Богиню Добродетели исполнить нам всем известную песенку старой школы -- Умпа-па!
NANCY
НЭНСИ
(Spoken) All right, shut up, you lot! A bit of culture now! 'Ere we go...
(Говорит) Ладно, заткнитесь все! Сейчас немного культуры! Поехали...
(Sung) There's a little ditty
(Поет) Есть такая песенка,
They're singing in the city
Поют ее в городе,
Espeshly when they've been
Особенно когда напьются
On the gin
Джина
Or the beer
Или пива.
If you've got the patience,
Если хватит терпения,
Your own imaginations
Ваше воображение
Will tell you just exactly what you want to hear...
Подскажет вам, что именно вы хотите услышать...
ALL
ВСЕ
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
That's how it goes,
Вот как это звучит,
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
Ev'ryone knows.
Все знают.
NANCY
НЭНСИ
They all suppose what they want to suppose
Все предполагают, что хотят предположить,
When they hear... oom-pah-pah!!
Когда слышат... умпа-па!!
Mister Percy Snodgrass
Мистер Перси Снодграсс
Would often have the odd glass --
Часто выпивал стаканчик-другой --
But never when he thought anybody could see.
Но только когда думал, что никто не видит.
Secretly he'd buy it,
Тайком покупал,
And drink it on the quiet,
И тихонько пил,
And dream he was an Earl
И мечтал, что он граф
Wiv a girl on each knee!
С девчонкой на каждом колене!
CUSTOMERS AND NANCY
ПОСЕТИТЕЛИ И НЭНСИ
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
That's how it goes.
Вот как это звучит.
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
Ev'ryone knows...
Все знают...
NANCY
НЭНСИ
What is the cause of his red shiny nose?
Что за причина у его красного блестящего носа?
Could it be... oom-pah-pah!?
Может быть... умпа-па!?
Pretty little Sally
Милашка Салли
Goes walking down the alley,
Идет по переулку,
Displays her pretty ankles to all of the men.
Показывает свои красивые лодыжки всем мужчинам.
They could see her garters,
Они могли видеть ее подвязки,
But not for free-and-gratis--
Но не за бесплатно --
An inch or two, and then she knows
Пару дюймов, а потом она знает,
When to say when!
Когда остановиться!
ALL
ВСЕ
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
That's how it goes.
Вот как это звучит.
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
Ev'ryone knows...
Все знают...
NANCY
НЭНСИ
Whether it's hidden, or whether it shows --
Скрыто это или видно --
It's the same... oom-pah-pah!
Все равно... умпа-па!
She was from the country,
Она была из деревни,
But now she's up a gum-tree --
А теперь влипла --
She let a feller feed 'er, then lead 'er along
Она позволила парню угостить ее, а потом увести
What's the good o' cryin'?
Какой смысл плакать?
She's made a bed to lie in
Сама себе постелила,
She's glad to bring the coin in,
Она рада приносить денежки,
And join in this song!
И подпевать этой песне!
ALL
ВСЕ
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
That's how it goes!
Вот как это звучит!
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
Ev'ryone knows.
Все знают.
NANCY
НЭНСИ
She is no longer the same blushing rose
Она больше не та же румяная роза
Ever since ... oom-pah-pah!
С тех пор, как... умпа-па!
(Spoken) Altogether now!
(Говорит) Все вместе теперь!
NANCY
НЭНСИ
(Sung) There's a little ditty
(Поет) Есть такая песенка,
They're singing in the city
Поют ее в городе,
Espeshly when they've been
Особенно когда напьются
On the gin
Джина
Or the beer
Или пива.
If you've got the patience,
Если хватит терпения,
Your own imaginations
Ваше воображение
Will tell you just exactly what you want to hear...
Подскажет вам, что именно вы хотите услышать...
COMPANY
ВСЕ
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
That's how it goes,
Вот как это звучит,
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
Ev'ryone knows.
Все знают.
They all suppose what they want to suppose
Все предполагают, что хотят предположить,
When they hear... oom-pah-pah!!
Когда слышат... умпа-па!!
ALL
ВСЕ
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
That's how it goes,
Вот как это звучит,
Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
Умпа-па! Умпа-па!
Ev'ryone knows.
Все знают.
NANCY
НЭНСИ
They all suppose what they want to suppose
Все предполагают, что хотят предположить,
When they hear... oom-pah-pah!!
Когда слышат... умпа-па!!
ALL
ВСЕ
Oom-pah-pah!
Умпа-па!




Writer(s): Lionel Bart
Georgia Brown - Oliver! The Musical
Album
Oliver! The Musical
date of release
01-01-2010

1 Where is Love
2 You've Got to Pick a Pocket or Two
3 Oom Pah Pah
4 As Long As He Needs Me
5 Reviewing The Situation
6 As Long As He Needs Me (Reprise)
7 Food Glorious Food
8 Who Will Buy
9 Reviewing The Situation (Reprise)
Attention! Feel free to leave feedback.