Thelishindhile Nelaraaja (From "Ramudu Bheemudu") - Ghantasala , P. Susheela translation in German

Thelishindhile Nelaraaja (From "Ramudu Bheemudu")

తెలిసిందిలే తెలిసిందిలే - నెలరాజ నీ రూపు తెలిసిందిలే
తెలిసిందిలే తెలిసిందిలే - నెలరాజ నీ రూపు తెలిసిందిలే

చలిగాలిరమ్మంటు పిలిచిందిలే చెలి చూపు నీ పైన నిలిచిందిలే
చలిగాలిరమ్మంటు పిలిచిందిలే చెలి చూపు నీ పైన నిలిచిందిలే
ఏముందిలే ఇపుడేముందిలే ... 2
మురిపించు కాలమ్ము ముందుందిలే నీ ముందుందిలే

వరహల చిరునవ్వు కురిపించవా పరువాల రాగాలు పలికించవా
ఆ... ఆఆఆఆఆఆ
వరహల చిరునవ్వు కురిపించవా పరువాల రాగాలు పలికించవా
అవునందునా కాదందునా ... 2
అయ్యారే విధి లీల అనుకొందునా అనుకొందునా

సొగసైన కనులేమో నాకున్నవి చురుకైన మనసేమో నీకున్నది
సొగసైన కనులేమో నాకున్నవి చురుకైన మనసేమో నీకున్నది
కనులేమిటో ఈ కథ లేమిటో ... 2
శ్రుతిమించి రాగన పడనున్నది పడుతున్నది

Ich weiß es, Mondkönig (Aus "Ramudu Bheemudu")

Ich weiß es, ich weiß es - Mondkönig, deine Gestalt ist mir bekannt
Ich weiß es, ich weiß es - Mondkönig, deine Gestalt ist mir bekannt

Der kühle Wind ruft mich, er lädt mich ein, der Blick der Liebsten ruht auf dir
Der kühle Wind ruft mich, er lädt mich ein, der Blick der Liebsten ruht auf dir
Was gibt es schon, was gibt es jetzt schon... 2
Die Zeit der Freude liegt vor uns, sie liegt vor dir

Wirst du ein zartes Lächeln vergießen, wirst du die Melodien der Jugend spielen?
ఆ... ఆఆఆఆఆఆ
Wirst du ein zartes Lächeln vergießen, wirst du die Melodien der Jugend spielen?
Soll ich ja sagen, soll ich nein sagen... 2
Oh, soll ich es das Spiel des Schicksals nennen, soll ich es so nennen?

Anmutige Augen habe ich, einen wachen Verstand hast du
Anmutige Augen habe ich, einen wachen Verstand hast du
Was bedeuten diese Augen, was diese Geschichten... 2
Es wird außer Kontrolle geraten, es gerät außer Kontrolle, meine Liebste