Lyrics and translation Gianni Meccia - Io Dico No!

Io Dico No!

Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì...
C′è sempre qualcuno che parla di vita
Di doveri, di gloria, di cose banali
E mi dice con tono severo e noioso così
"Gianni, figliolo, non sei più un bambino
Bisogna pensare alla vita"
Non m'importa della vita
Non m′importa del dovere
Son deciso, faccio quello che mi pare
Io dico no e resto qui
A far volare i miei aeroplani di carta
"Gianni figliolo, su, da bravo, ti devi sposare
La sposa t'aspetta già in chiesa"
Non m'importa di chi attende
Non ho tempo per l′amore
Taci, dunque, maledetto seccatore!
Io dico no e resto qui
A costruire i miei castelli di sabbia
"Gianni, ormai sei maturo
Ti devi trovare un lavoro"
Non m′importa del lavoro
Non m'importa del denaro
Tu cavilli, t′arrovelli, io non ti curo
Io dico no e resto qui
A dare al vento le mie bolle di schiuma
"Gianni, ehi, ehi, dico a te, hai visto?
Sei morto e non hai concluso niente di buono, ah!"
Adesso, mio caro, tormentami pure
E supplica e grida, fa' ciò che ti pare
Quassù fra le nubi felice potrò continuar
Ah, ah, ah, a far volare i miei aeroplani di carta
A costruire i miei castelli di sabbia
A dare al vento le mie bolle di schiuma
Ed in più
Potrò giocar con le trombette degli angeli
Che fanno parapà, papapà, papa paraparapapà...

Je Dis Non !

Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui...
Il y a toujours quelqu'un qui parle de la vie
Du devoir, de la gloire, de choses banales
Et me dit d'un ton sévère et ennuyeux comme ça
"Gianni, mon fils, tu n'es plus un enfant
Il faut penser à la vie"
Je me fiche de la vie
Je me fiche du devoir
Je suis décidé, je fais ce que je veux
Je dis non et je reste ici
Pour faire voler mes avions en papier
"Gianni, mon fils, allez, sois gentil, tu dois te marier
La mariée t'attend déjà à l'église"
Je me fiche de qui attend
Je n'ai pas de temps pour l'amour
Taisez-vous, alors, maudit rabat-joie !
Je dis non et je reste ici
Pour construire mes châteaux de sable
"Gianni, tu es maintenant mature
Tu dois trouver un travail"
Je me fiche du travail
Je me fiche de l'argent
Tu te tortures, tu te tourmentes, je ne m'en soucie pas
Je dis non et je reste ici
Pour laisser mes bulles de savon au vent
"Gianni, eh, eh, je te dis, tu as vu ?
Tu es mort et tu n'as rien fait de bien, ah !"
Maintenant, mon cher, tourmente-moi autant que tu veux
Et supplie et crie, fais ce que tu veux
Là-haut parmi les nuages, je pourrai continuer
Ah, ah, ah, à faire voler mes avions en papier
A construire mes châteaux de sable
A laisser mes bulles de savon au vent
Et en plus
Je pourrai jouer avec les trompettes des anges
Qui font parapà, papapà, papa paraparapapà...