Lyrics and translation Gianni Meccia - Io Dico No!

Io Dico No!

Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì...
C′è sempre qualcuno che parla di vita
Di doveri, di gloria, di cose banali
E mi dice con tono severo e noioso così
"Gianni, figliolo, non sei più un bambino
Bisogna pensare alla vita"
Non m'importa della vita
Non m′importa del dovere
Son deciso, faccio quello che mi pare
Io dico no e resto qui
A far volare i miei aeroplani di carta
"Gianni figliolo, su, da bravo, ti devi sposare
La sposa t'aspetta già in chiesa"
Non m'importa di chi attende
Non ho tempo per l′amore
Taci, dunque, maledetto seccatore!
Io dico no e resto qui
A costruire i miei castelli di sabbia
"Gianni, ormai sei maturo
Ti devi trovare un lavoro"
Non m′importa del lavoro
Non m'importa del denaro
Tu cavilli, t′arrovelli, io non ti curo
Io dico no e resto qui
A dare al vento le mie bolle di schiuma
"Gianni, ehi, ehi, dico a te, hai visto?
Sei morto e non hai concluso niente di buono, ah!"
Adesso, mio caro, tormentami pure
E supplica e grida, fa' ciò che ti pare
Quassù fra le nubi felice potrò continuar
Ah, ah, ah, a far volare i miei aeroplani di carta
A costruire i miei castelli di sabbia
A dare al vento le mie bolle di schiuma
Ed in più
Potrò giocar con le trombette degli angeli
Che fanno parapà, papapà, papa paraparapapà...

Я говорю нет!

Да, да, да, да, да, да, да, да, да...
Вечно кто-то говорит о жизни,
Об обязанностях, о славе, о вещах банальных.
И говорит мне строгим, скучным тоном так:
"Джанни, сынок, ты уже не ребёнок,
Надо думать о жизни".
Мне плевать на жизнь,
Мне плевать на долг.
Я решил, я делаю, что хочу.
Я говорю "нет" и остаюсь здесь,
Запуская свои бумажные самолётики.
"Джанни, сынок, ну же, будь умницей, тебе пора жениться,
Невеста уже ждёт тебя в церкви".
Мне плевать, кто ждёт,
У меня нет времени на любовь.
Замолчи же, проклятый зануда!
Я говорю "нет" и остаюсь здесь,
Строя свои замки из песка.
"Джанни, ты уже взрослый,
Тебе нужно найти работу".
Мне плевать на работу,
Мне плевать на деньги.
Ты хитришь, ты изворачиваешься, а мне всё равно.
Я говорю "нет" и остаюсь здесь,
Пуская на ветер свои мыльные пузыри.
"Джанни, эй, эй, тебе говорю, ты видел?
Ты умер и ничего хорошего не сделал, ах!"
Теперь, мой дорогой, можешь мучить меня,
И умолять, и кричать, делай, что хочешь.
Здесь, среди облаков, я счастлив и могу продолжать
Ах, ах, ах, запускать свои бумажные самолётики,
Строить свои замки из песка,
Пускать на ветер свои мыльные пузыри.
И ещё
Я могу играть на ангельских трубах,
Которые делают парапа, папапа, папа парапарапапа...