Lyrics and translation Gigi - Abay

Abay

የማያረጅ ውበት የማያልቅ ቁንጅና
የማይደርቅ የማይነጥፍ ለዘመን የፀና
ከጥንት ከፅንሰ አዳም ገና ከፍጥረት
የፈሰሰ ውሃ ፈልቆ ከገነት
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
የበረሀው ሲሳይ!

ብነካው ተነኩ አንቀጠቀጣቸው
መሆንህን ሳላውቅ ስጋና ደማቸው
የሚበሉት ውሃ የሚጠጡት ውሃ
ዓባይ ለጋሲ ነው በዚያ በበረሀ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ

ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ

የማያረጅ ውበት የማያልቅ ቁንጅና

የማይደርቅ የማይነጥፍ ለዘመን የፀና

ከጥንት ከፅንሰ አዳም ገና ከፍጥረት
የፈሰሰ ውሃ ፈልቆ ከገነት
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
የበረሀው ሲሳይ!
ዓባይ የወንዝ ውሃ አትሆን እንደሰው
ተራብን ተጠማን ተቸገርን ብለው
አንተን ወራጅ ውሃ ቢጠሩህ አትሰማ
ምን አስቀምጠሀል ከግብፆች ከተማ?
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
የበረሀው ሲሳይ!

Abay

Une beauté éternelle, une grâce sans fin
Qui ne se dessèche pas, qui ne s'épuise pas, qui se tient debout pour l'éternité
Depuis les temps anciens, depuis la création d'Adam, dès la création
De l'eau qui coule, qui jaillit du paradis
Magnificence, grandeur
La grâce du pays, le vêtement du pays
Magnificence, grandeur
Abay !
Magnificence, grandeur
La grâce du pays, le vêtement du pays
Magnificence, grandeur
Abay !
Le fleuve du désert !

Quand je le touche, je les touche, je les fais trembler
Sans savoir qui tu es, leur chair et leur sang
L'eau qu'ils boivent, l'eau qu'ils boivent
Abay est généreux dans ce désert
Abay, Abay, Abay, Abay
Abay, sa rivière, son murmure est nombreux
Abay, Abay, Abay, Abay

Abay, sa rivière, son murmure est nombreux

Une beauté éternelle, une grâce sans fin

Qui ne se dessèche pas, qui ne s'épuise pas, qui se tient debout pour l'éternité

Depuis les temps anciens, depuis la création d'Adam, dès la création
De l'eau qui coule, qui jaillit du paradis
Magnificence, grandeur
La grâce du pays, le vêtement du pays
Magnificence, grandeur
Abay !
Magnificence, grandeur
La grâce du pays, le vêtement du pays
Magnificence, grandeur
Abay !
Le fleuve du désert !
Abay, l'eau de la rivière ne devient pas comme l'homme
Nous avons faim, nous avons soif, nous sommes dans le besoin, disent-ils
Tu es un torrent d'eau, même s'ils t'appellent, tu ne les entends pas
Qu'as-tu laissé aux villes d'Égypte ?
Abay, Abay, Abay, Abay
Abay, sa rivière, son murmure est nombreux
Abay, Abay, Abay, Abay
Abay, sa rivière, son murmure est nombreux
Le fleuve du désert !