Lyrics and translation Gigi - Abay

Abay

የማያረጅ ውበት የማያልቅ ቁንጅና
የማይደርቅ የማይነጥፍ ለዘመን የፀና
ከጥንት ከፅንሰ አዳም ገና ከፍጥረት
የፈሰሰ ውሃ ፈልቆ ከገነት
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
የበረሀው ሲሳይ!

ብነካው ተነኩ አንቀጠቀጣቸው
መሆንህን ሳላውቅ ስጋና ደማቸው
የሚበሉት ውሃ የሚጠጡት ውሃ
ዓባይ ለጋሲ ነው በዚያ በበረሀ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ

ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ

የማያረጅ ውበት የማያልቅ ቁንጅና

የማይደርቅ የማይነጥፍ ለዘመን የፀና

ከጥንት ከፅንሰ አዳም ገና ከፍጥረት
የፈሰሰ ውሃ ፈልቆ ከገነት
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
የበረሀው ሲሳይ!
ዓባይ የወንዝ ውሃ አትሆን እንደሰው
ተራብን ተጠማን ተቸገርን ብለው
አንተን ወራጅ ውሃ ቢጠሩህ አትሰማ
ምን አስቀምጠሀል ከግብፆች ከተማ?
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
የበረሀው ሲሳይ!

Голубой Нил

Нестареющая красота, бесконечное очарование,
Неиссякаемая, неувядающая, вечная,
С древних времен, с зачатия Адама, с самого творения,
Протекающая вода, бьющая из рая,
Величие и благодать,
Благословение страны, одеяние страны,
Величие и благодать,
Голубой Нил!
Величие и благодать,
Благословение страны, одеяние страны,
Величие и благодать,
Голубой Нил!
Оазис пустыни!

Если я прикоснусь к нему, они тоже прикоснутся, я потрясу их,
Не зная, кто ты, их плоть и кровь,
Вода, которую они едят, вода, которую они пьют,
Голубой Нил щедр в той пустыне,
Голубой Нил, Голубой Нил, Голубой Нил, Голубой Нил,
Голубой Нил, река, велико его наследие,
Голубой Нил, Голубой Нил, Голубой Нил, Голубой Нил,

Голубой Нил, река, велико его наследие,

Нестареющая красота, бесконечное очарование,

Неиссякаемая, неувядающая, вечная,

С древних времен, с зачатия Адама, с самого творения,
Протекающая вода, бьющая из рая,
Величие и благодать,
Благословение страны, одеяние страны,
Величие и благодать,
Голубой Нил!
Величие и благодать,
Благословение страны, одеяние страны,
Величие и благодать,
Голубой Нил!
Оазис пустыни!
Голубой Нил, вода реки, не будь как человек,
Мы голодны, мы жаждем, мы в беде, говорят они,
Тебя, текущую воду, если зовут, ты не слышишь,
Что ты хранишь в городе египтян?
Голубой Нил, Голубой Нил, Голубой Нил, Голубой Нил,
Голубой Нил, река, велико его наследие,
Голубой Нил, Голубой Нил, Голубой Нил, Голубой Нил,
Голубой Нил, река, велико его наследие,
Оазис пустыни!