Lyrics and translation Gigi - Kahn

Kahn

በቃላት ድርድር በሙዚቃ ቃና
ስምን ስታብራራ ነፍስን ስታጣራ
አየሁኝ ጥበብ ሰማሁኝ ዕውቀት
ልናገር ልመስክር የዚህን ሰው እውነት
ቀልጦ እንደሚበራ ሻማ
መብራት በሌለው ከተማ

እየቀለጠ በራልኝ
እየሞተ አኑረኝ
የሱስ ባለእዳው ነኝ
ህይወት እንዳይሰለቸኝ
ሲጨነቅ ሰጠበብ
አይተኛም ቀን ከሌት
ለደስታዬ ሲዋትት

ካህንዬ የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
ካህን የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

መሰንቆዉን ይዞ ከደጄ
ሲጫወት ያድራል ሲያዜም
በበገና በክራር ነፍሴን ሲያለመልም
እንደ መልከጼዴቅ ካህን
ክህነቱ ከዘመን ዘመን

የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ስወድ ስጠላ የማይተወኝ
ለትንሽ ደስታው አመስጋኝ
አንዲህ ያለ ሰው የሰው ምርጥ
በጊዜ የማይለወጥ

ካህን የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

ቃል ካንደበቱ እንደውሃ
ይፈሳል እንደ ጅረት
ልብን የሚመረምር
ጠልቆ የሚገባ ከአንጀት
ሰምና ወርቁን ይናገር
ቅኔ መልሱን ይደርድር

በጻድቅ ሰው ቃላት
ነፍሴ ገባች ከገነት
ጣዕሙን ዜማ ስታዜም
ቃልን ከህይወት ስትቀምም
ስጋህን ለየህ ከነፍሴ
አቆራረጥከኝ ከእስትንፋሴ

ካህን የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
እንደ መልከጼዴቅ ካህን
ክህነቱ ከዘመን ዘመን
የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ከላይ ከላይ
ከላይ ከሰማይ

ከላይ ከላይ
ከላይ ከሰማይ
አአአ... ከሰማይ

Kahn

Dans une mélodie, une symphonie de mots
Tu révèles le nom, tu purifies l'âme
J'ai vu la sagesse, j'ai entendu la connaissance
Je veux parler, je veux témoigner de la vérité de cet homme
Comme une bougie fondante
Dans une ville sans lumière

Je me suis fondue, j'ai brillé
Je suis morte, j'ai vécu
Je suis redevable à cet homme
Pour que ma vie ne s'ennuie pas
Il m'a apporté réconfort dans ma tristesse
Il ne dort ni jour ni nuit
Pour mon bonheur, il s'est battu

Mon prêtre, le serviteur de mon âme
Ne dors-tu jamais ?
Le serviteur de mon âme
Ne dors-tu jamais ?
Prêtre, le serviteur de mon âme
Ne dors-tu jamais ?
Le serviteur de mon âme
Ne dors-tu jamais ?

Avec son luth dans ma maison
Il joue, il chante
Avec le tam-tam, le krar, il berce mon âme
Comme Melchisédech, le prêtre
Son sacerdoce, d'âge en âge

N'est-ce pas éternel ?
Le bonheur qu'il m'a donné, venu d'en haut
Que j'aime, que je déteste, il ne me quitte jamais
Je suis reconnaissante pour ce petit bonheur
Un homme comme ça, le meilleur des hommes
Qui ne change pas avec le temps

Prêtre, le serviteur de mon âme
Ne dors-tu jamais ?
Le serviteur de mon âme
Ne dors-tu jamais ?

Ses paroles, comme de l'eau
Coule comme un ruisseau
Il explore le cœur
Il pénètre profondément, au-delà des entrailles
Il parle du miel et de l'or
La poésie ordonne ses réponses

Dans les paroles de l'homme juste
Mon âme est entrée au paradis
La mélodie, son goût, elle chante
Elle place la parole au-dessus de la vie
Tu as séparé ta chair de mon âme
Tu m'as coupée de ma respiration

Prêtre, le serviteur de mon âme
Ne dors-tu jamais ?
Le serviteur de mon âme
Ne dors-tu jamais ?
Comme Melchisédech, le prêtre
Son sacerdoce, d'âge en âge
N'est-ce pas éternel ?
Le bonheur qu'il m'a donné, venu d'en haut
D'en haut, d'en haut
D'en haut, du ciel

D'en haut, d'en haut
D'en haut, du ciel
Aaa... du ciel