Lyrics and translation Gigi - Nafeken

Nafeken

ኦወወወወ ናኣኣኣኣ ኦወወወወ ናኣኣኣኣ
ኦወወወወ ናፈቀኝ
ኦወወወወ ናኣኣኣኣ ናፈቀኝ
ናፈቀኝ የኛ ቤት ጨዋታ
ቁርስ ምሳ እራቱ የእምየ ፈገግታ
የዘመድ አዝማዱ ጨዋታ በካካታ
አንተየ'ይ
የጠላዉ ቤት ሌላ
የጠጁ ቤት ሌላ
ፋሲካዉ አያልፍም ሰዉ ጠግቦ ሳይበላ
የመጣዉ እንግዳ ሰክሮ ሳይጣላ
ናፈቀኝ ዛሬ በሰዉ ሃገር
ትዝታዉ ገደለኝ
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ዉሀ ጃሪዉ ወሀ ዉሀ ኮሎ ሲሉኝ
ያባቴም በሬዎች የእናቴም መሰለኝ
ሆ! ወሀ ጃሬ ወሀ ጃሬ
ወሀ ጃሬ ወሀ ጃሬ ይላሉ
ወሀ ጃሬ የናቴ በሬዎች ጥጆች
ወሀ ጃሬ ያባቴን ይመስላሉ
ወሀ ኮሎ ወሀ ኮሎ ወሃ ኮሎ
ወሀ ኮሎ ወሀ ኮሎ ይላሉ
ወሀ ኮሎ የእናቴ በሬወች ጥጆች
ወሀ ኮሎ ያባቴን ይመስላሉ
ስም የለኝም ስም የለኝ በቤቴ
ስም የለኝም ስም የለኝ በቤቴ
አንዱ እምየዋ ሲለኝ
አንዱ ሲለኝ አከላቴ
ጎኔ ሽኳሬዋ ሲሉኝ
በፍቅራቸዉ ሲጠሩኝ
ናፈቀኝ ጎረቤቱ
ናፈቀኝ ጨዋታዉ
ናፈቁኝ እህት ወንድሞቼ
አይጠፋም ትዝታዉ
ናፈቀኝ ደገኛዉ ቄስ ሞገስ
በፈረስ በበቅሎ ተጉዞ ሲመጣ
ለአመትበዓል ጨዋታ
ሰዉ እልል እያለ ሲቀበል በምቢልታ
አንተየ'ይ በገና ጨዋታ አይቆጡም ጌታ
የሀገሩ ገነኛ ሆ እያለ ሲመጣ
አባየ ናፈቀኝ የከብቶቹ ጌታ
ሲባርክ ሲመርቅ የቤቱን ጨዋታ
እምየ እናት አለም
ጉልበትሽ ችሎታሽ
ይበልጣል ከሺህ ሰዉ
ያን ሰዉን ሁሉ እጅሽ ያጠገበዉ
ናፈቀኝ
ያያ ታዴ ሆዴ
የሽመል አቧራ አይችልም ገላየ
የኔ ሆድ አሌዋ ና ቁም ከኋላየ
አያና ደማሙ
አያና ደማሙ
አያና ደማሙ
አያና ደማሙ
አባይ ወዲያ ማዶ ትንሽ ግራር በቅላ
ልቤን ወሰደችዉ ከነስሩ ነቅላ
እየለ ሲዘፍን ትዝታዉ ገደለኝ
ዛሬ በሰዉ ሃገር
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ዉሀ ጃሬዉ ወሀ ወሀ ኮሉ ሲሉ
ያባቴም በሬዎች የናቴም መሰሉኝ .
ሆ! ወሀ ጃሬ ወሀ ጃሬ
ወሀ ጃሬ ወሀ ጃሬ ይላሉ
ወሀ ጃሬ የናቴ በሬዎች ጥጆች
ወሀ ጃሬ ያባቴን ይመስላሉ
ወሀ ኮሎ ወሀ ኮሎ ወሃ ኮሎ
ወሀ ኮሎ ወሀ ኮሎ ይላሉ
ወሀ ኮሎ የእናቴ በሬወች ጥጆች
ወሀ ኮሎ ያባቴን ይመስላሉ
ኦወወወዉ የቤቱ ጫወታ የመንደሩ ወሬ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ
እህህ የየ ኦዉዎዎ ይይይ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ
ኦዉ ዉዎዎ ዉዎዎዎ ዉዎ ይይይ
እእእ ይየ ይየየ ኦዉ ዉዎዎ እእእ ይይይይ

Nafeken

Oh oh oh oh Naaa oh oh oh oh Naaa
Oh oh oh oh Tu m'as aimé
Oh oh oh oh Naaa Naaa tu m'as aimé
Tu m'as aimé, notre jeu à la maison
Petit déjeuner, déjeuner et dîner, le sourire de ma mère
Le jeu de nos parents avec rire et joie
Tu vois ?
Une autre maison que tu as détestée
Une autre maison que tu as aimé
Pâques ne passe pas sans que les gens soient nourris
L'invité qui est arrivé n'est pas parti sans être ivre et sans se battre
Tu m'as aimé aujourd'hui dans le pays des autres
Le souvenir m'a tué
En regardant le bétail des autres, je tremble
"Eau de jarre, eau eau, eau de colo", me disent-ils
Les bœufs de mon père et de ma mère me sont apparus
Oh ! Eau de jarre, eau de jarre
Eau de jarre, eau de jarre, disent-ils
Eau de jarre, les petits des bœufs de ma mère
Eau de jarre, ils ressemblent à mon père
Eau de colo, eau de colo, eau de colo
Eau de colo, eau de colo, disent-ils
Eau de colo, les petits des bœufs de ma mère
Eau de colo, ils ressemblent à mon père
Je n'ai pas de nom, je n'ai pas de nom à la maison
Je n'ai pas de nom, je n'ai pas de nom à la maison
L'un me dit "ma mère"
L'un me dit "mon frère"
L'un me dit "mon cousin"
Ils m'appellent avec leur amour
Tu m'as aimé, le voisin
Tu m'as aimé, le jeu
Tu m'as aimé, mes frères et sœurs
Le souvenir ne disparaît pas
Tu m'as aimé, le prêtre gentil et bienveillant
Arrivant à cheval et à dos d'âne
Pour le jeu de l'anniversaire
Les gens le recevant avec joie et bonheur
Tu vois ? Dans le jeu de Noël, le Seigneur ne se fâche pas
Le gentil homme de son pays arrivant en disant "oh"
Mon père, tu m'as aimé, le maître du bétail
Bénissant et approuvant le jeu de la maison
Ma mère, la mère du monde
Ta force, ton talent
Surpasse mille personnes
Tes mains ont nourri tous ces gens
Tu m'as aimé
Ayaa Tade, mon estomac
La poussière de la foudre ne peut pas atteindre mon corps
Mon ventre est plein, viens derrière moi
Ayanna Damamu
Ayanna Damamu
Ayanna Damamu
Ayanna Damamu
Le fleuve est là-bas, un peu incliné
Elle a emporté mon cœur, elle l'a arraché à l'aigle
Quand il chante, le souvenir me tue
Aujourd'hui dans le pays des autres
En regardant le bétail des autres, je tremble
"Eau de jarre, eau, eau de colo", disent-ils
Les bœufs de mon père et de ma mère me sont apparus.
Oh ! Eau de jarre, eau de jarre
Eau de jarre, eau de jarre, disent-ils
Eau de jarre, les petits des bœufs de ma mère
Eau de jarre, ils ressemblent à mon père
Eau de colo, eau de colo, eau de colo
Eau de colo, eau de colo, disent-ils
Eau de colo, les petits des bœufs de ma mère
Eau de colo, ils ressemblent à mon père
Oh oh oh Le jeu de la maison, les rumeurs du village
Tu m'as aimé, tu m'as aimé, tu m'as aimé, mon pays
Eh eh oh oh oh oui oui
Tu m'as aimé, tu m'as aimé, tu m'as aimé, mon pays
Oh oh oh oh oh oui oui
Eh eh oui oui oui oh oh oh eh eh oui oui oui