Lyrics and translation Gigi - Nafeken

Nafeken

ኦወወወወ ናኣኣኣኣ ኦወወወወ ናኣኣኣኣ
ኦወወወወ ናፈቀኝ
ኦወወወወ ናኣኣኣኣ ናፈቀኝ
ናፈቀኝ የኛ ቤት ጨዋታ
ቁርስ ምሳ እራቱ የእምየ ፈገግታ
የዘመድ አዝማዱ ጨዋታ በካካታ
አንተየ'ይ
የጠላዉ ቤት ሌላ
የጠጁ ቤት ሌላ
ፋሲካዉ አያልፍም ሰዉ ጠግቦ ሳይበላ
የመጣዉ እንግዳ ሰክሮ ሳይጣላ
ናፈቀኝ ዛሬ በሰዉ ሃገር
ትዝታዉ ገደለኝ
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ዉሀ ጃሪዉ ወሀ ዉሀ ኮሎ ሲሉኝ
ያባቴም በሬዎች የእናቴም መሰለኝ
ሆ! ወሀ ጃሬ ወሀ ጃሬ
ወሀ ጃሬ ወሀ ጃሬ ይላሉ
ወሀ ጃሬ የናቴ በሬዎች ጥጆች
ወሀ ጃሬ ያባቴን ይመስላሉ
ወሀ ኮሎ ወሀ ኮሎ ወሃ ኮሎ
ወሀ ኮሎ ወሀ ኮሎ ይላሉ
ወሀ ኮሎ የእናቴ በሬወች ጥጆች
ወሀ ኮሎ ያባቴን ይመስላሉ
ስም የለኝም ስም የለኝ በቤቴ
ስም የለኝም ስም የለኝ በቤቴ
አንዱ እምየዋ ሲለኝ
አንዱ ሲለኝ አከላቴ
ጎኔ ሽኳሬዋ ሲሉኝ
በፍቅራቸዉ ሲጠሩኝ
ናፈቀኝ ጎረቤቱ
ናፈቀኝ ጨዋታዉ
ናፈቁኝ እህት ወንድሞቼ
አይጠፋም ትዝታዉ
ናፈቀኝ ደገኛዉ ቄስ ሞገስ
በፈረስ በበቅሎ ተጉዞ ሲመጣ
ለአመትበዓል ጨዋታ
ሰዉ እልል እያለ ሲቀበል በምቢልታ
አንተየ'ይ በገና ጨዋታ አይቆጡም ጌታ
የሀገሩ ገነኛ ሆ እያለ ሲመጣ
አባየ ናፈቀኝ የከብቶቹ ጌታ
ሲባርክ ሲመርቅ የቤቱን ጨዋታ
እምየ እናት አለም
ጉልበትሽ ችሎታሽ
ይበልጣል ከሺህ ሰዉ
ያን ሰዉን ሁሉ እጅሽ ያጠገበዉ
ናፈቀኝ
ያያ ታዴ ሆዴ
የሽመል አቧራ አይችልም ገላየ
የኔ ሆድ አሌዋ ና ቁም ከኋላየ
አያና ደማሙ
አያና ደማሙ
አያና ደማሙ
አያና ደማሙ
አባይ ወዲያ ማዶ ትንሽ ግራር በቅላ
ልቤን ወሰደችዉ ከነስሩ ነቅላ
እየለ ሲዘፍን ትዝታዉ ገደለኝ
ዛሬ በሰዉ ሃገር
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ዉሀ ጃሬዉ ወሀ ወሀ ኮሉ ሲሉ
ያባቴም በሬዎች የናቴም መሰሉኝ .
ሆ! ወሀ ጃሬ ወሀ ጃሬ
ወሀ ጃሬ ወሀ ጃሬ ይላሉ
ወሀ ጃሬ የናቴ በሬዎች ጥጆች
ወሀ ጃሬ ያባቴን ይመስላሉ
ወሀ ኮሎ ወሀ ኮሎ ወሃ ኮሎ
ወሀ ኮሎ ወሀ ኮሎ ይላሉ
ወሀ ኮሎ የእናቴ በሬወች ጥጆች
ወሀ ኮሎ ያባቴን ይመስላሉ
ኦወወወዉ የቤቱ ጫወታ የመንደሩ ወሬ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ
እህህ የየ ኦዉዎዎ ይይይ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ
ኦዉ ዉዎዎ ዉዎዎዎ ዉዎ ይይይ
እእእ ይየ ይየየ ኦዉ ዉዎዎ እእእ ይይይይ

Тоска

Оооооо наааааа оооооо наааааа
Оооооо я скучаю
Оооооо наааааа я скучаю
Я скучаю по нашим домашним играм
По завтракам, обедам, ужинам, по улыбке моей мамы
По всем родственникам, по их играм и смеху
О, мой любимый,
В доме врага всё иначе,
В доме богатых всё иначе,
Пасха не проходит, пока все не насытятся,
Пока пришедший гость не напьётся и не поссорится,
Сегодня, на чужбине, я так скучаю,
Воспоминания меня убивают,
Глядя на чужой скот, я вся дрожу,
Когда они зовут "Уа Джари, Уа, Уа Коло",
Мне кажется, что это быки моего отца и моей матери.
О! Уа Джари, Уа Джари,
Уа Джари, Уа Джари, говорят они,
Уа Джари, телята быков моей матери,
Уа Джари, вы похожи на моего отца.
Уа Коло, Уа Коло, Уа Коло,
Уа Коло, Уа Коло, говорят они,
Уа Коло, телята быков моей матери,
Уа Коло, вы похожи на моего отца.
У меня нет имени, нет имени в моём доме,
У меня нет имени, нет имени в моём доме,
Кто-то зовет меня "малышка",
Кто-то зовет меня "Акелате",
Кто-то зовет меня "Шикуаре",
Зовут меня с любовью.
Я скучаю по соседям,
Я скучаю по играм,
Я скучаю по своим братьям и сестрам,
Воспоминания не исчезнут.
Я скучаю по нашему священнику Могесу,
Который приезжал на лошади или муле
На праздник,
И люди радостно встречали его, играя на мбилта.
О, мой любимый, Господь не гневается на игру на бегена,
Когда деревенский музыкант приходит, играя "Хо!",
Отец, я скучаю по тебе, хозяину скота,
Благословляющему и освящающему домашние праздники.
Мама, мать мира,
Твоя сила и умение
Превосходят тысячу человек,
Твои руки накормили всех этих людей.
Я скучаю.
Яя Таде, мой живот,
Пыль Шимеля не может коснуться моего тела,
Мой живот — Алеуа, встань позади меня.
Аяна Демаму,
Аяна Демаму,
Аяна Демаму,
Аяна Демаму,
На том берегу Абая, маленькая акация,
Забрала мое сердце, вырвав его из когтей орла.
Когда я пою "Эйеле", воспоминания убивают меня,
Сегодня, на чужбине,
Глядя на чужой скот, я вся дрожу,
Когда они зовут "Уа Джари, Уа, Уа Коло",
Мне кажется, что это быки моего отца и моей матери.
О! Уа Джари, Уа Джари,
Уа Джари, Уа Джари, говорят они,
Уа Джари, телята быков моей матери,
Уа Джари, вы похожи на моего отца.
Уа Коло, Уа Коло, Уа Коло,
Уа Коло, Уа Коло, говорят они,
Уа Коло, телята быков моей матери,
Уа Коло, вы похожи на моего отца.
Оооооу, домашние игры, деревенские разговоры,
Я скучаю, скучаю, скучаю по своей стране.
Эх, ооооо, ииии
Я скучаю, скучаю, скучаю по своей стране.
Оу уоооо уооооо уо ииии
Эээ ийе ийеее оу уоооо эээ ийиии