Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Giovane vecchio cuore (Sanremo 1995)

Giovane vecchio cuore (Sanremo 1995)

Forse sarò così
Una donna sola in qualche ristorante
Io che ne ho amati pochi e conosciuti tanti
Che ancora adesso la memoria si spezza
E si ferma anche il cuore
Pensando a che fantastico profumo
È una pelle con un buon odore
Forse sarò così
Ma non lo posso sapere
Forse sarò così
Forse sarò così
O non avrò nemmeno il tempo di invecchiare
Per poi non ricordarmi quasi più
Che cosa andavo a cercare
Che forse era qualcosa di bello
Che è andato via in un′ora
Ed è strano, proprio strano, dirlo adesso
Mentre lo cerco ancora
Forse sarò così
Ma non lo posso sapere
Forse sarò così
Lo guardo in faccia questo tempo
Che si muove svelto fuori e lento dentro di me
Che per quanti danni ha fatto
Non ha spento il mio sorriso
Non ha scelto da sé
Che se mi ha messo le mani addosso
Lo ha fatto senza dolore
Io ti capisco e non ti tradisco
Povero, stupido, giovane, vecchio cuore
Io ti nascondo nel mio profondo
Povero, stupido, giovane, vecchio cuore
Che quando non starò più qui
A stropicciare questi panni
Io sarò andata via così
Che ancora avevo diciassette anni
Forse sarò così
Seduta a riposare su un gradino delle scale
Pensando come sempre dentro me
Che c'era il trucco e non vale
E in quale buffa capriola saprò
Se è stato un viaggio o una gita
Ma fino a quel momento ci sarò
Perche ci sarà vita
Forse sarò così
Ma non lo posso sapere
Forse sarò così
E allora stiamo a vedere

Un jeune cœur vieux (Sanremo 1995)

Peut-être serai-je comme ça
Une femme seule dans un restaurant
Moi qui en ai aimé peu et connu beaucoup
Que même maintenant le souvenir se brise
Et le cœur s'arrête aussi
En pensant à quel parfum fantastique
C'est une peau avec une bonne odeur
Peut-être serai-je comme ça
Mais je ne peux pas le savoir
Peut-être serai-je comme ça
Peut-être serai-je comme ça
Ou je n'aurai même pas le temps de vieillir
Pour ne plus me souvenir presque
Ce que j'allais chercher
Que c'était peut-être quelque chose de beau
Qui s'est envolé en une heure
Et c'est étrange, vraiment étrange, de le dire maintenant
Alors que je le cherche encore
Peut-être serai-je comme ça
Mais je ne peux pas le savoir
Peut-être serai-je comme ça
Je regarde en face ce temps
Qui se déplace rapidement à l'extérieur et lentement à l'intérieur de moi
Que pour tous les dommages qu'il a causés
Il n'a pas éteint mon sourire
Il n'a pas choisi par lui-même
Que s'il m'a mis les mains dessus
Il l'a fait sans douleur
Je te comprends et je ne te trahis pas
Pauvre, stupide, jeune, vieux cœur
Je te cache dans mon profond
Pauvre, stupide, jeune, vieux cœur
Que quand je ne serai plus ici
À frotter ces vêtements
Je serai partie comme ça
J'avais encore dix-sept ans
Peut-être serai-je comme ça
Assise à me reposer sur une marche d'escalier
Pensant comme toujours en moi
Qu'il y avait le maquillage et que ça n'en valait pas la peine
Et dans quelle drôle de culbute je saurai
Si c'était un voyage ou une excursion
Mais jusqu'à ce moment-là, je serai là
Parce qu'il y aura de la vie
Peut-être serai-je comme ça
Mais je ne peux pas le savoir
Peut-être serai-je comme ça
Alors on va voir