Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Una vita che scappa

Una vita che scappa

Scusa, posso offrirti da bere?
Niente di più, solamente un bicchiere
Tra questa gente buttata sui tavoli senza poesia
C′è una corrente di vecchi profumi e di malinconia.
Dai, siediti qui, voglio solo parlare
Ce ne stiamo così, come due barche nel mare
E questa musica scioglie un silenzio che è dentro di me
Ma c'è un silenzio pesante che non va tenuto per sè.
Posso farmi vicino, stabilire un contatto tra noi
Se ti guardo sorridi, ti prendo la mano, lo so che lo vuoi.
Tu mi dici che ho fretta e che poi mi comporto con troppa ansietà
Ma io corro perché c′è una vita che scappa e non so dove va.
Resta così, fatti ancora sfiorare
Te lo dico così perché ti voglio baciare
C'è una montagna di noia che schiaccia la gente che c'è
Ma tu non meriti noia, rimani, c′è una donna per te.
Vieni a starmi vicino, sta nascendo qualcosa tra noi
Se mi stringi la mano potremo sognare la vita che vuoi
Tanta ne ho ancora per noi. Si addormenta la nostra città
E io corro perché c′è una vita che scappa e non so dove va.
C'è una vecchia canzone e la stanno suonando
Per chi vuole scappare ma immagina il mondo fermandosi qui
Voglio ancora tenerti con me, cambiare il domani
Se stanotte rimani ogni volta che chiami ti risponderò.
Non perdiamo più tempo e il conto è pagato, scappiamo di qua
E io corro perché c′è una vita che scappa e non so dove va

Une vie qui s'échappe

Excuse-moi, puis-je t'offrir un verre ?
Rien de plus, juste un verre
Parmi ces gens éparpillés sur les tables sans poésie
Il y a un courant de vieux parfums et de mélancolie.
Allez, assieds-toi ici, je veux juste parler
Nous restons comme ça, comme deux bateaux dans la mer
Et cette musique brise un silence qui est en moi
Mais il y a un silence lourd qui ne doit pas être gardé pour soi.
Puis-je me rapprocher, établir un contact entre nous
Si je te regarde, tu souris, je te prends la main, je sais que tu le veux.
Tu me dis que je suis pressée et que je me comporte ensuite avec trop d'anxiété
Mais je cours parce qu'il y a une vie qui s'échappe et je ne sais pas où elle va.
Reste comme ça, laisse-toi encore effleurer
Je te le dis comme ça parce que je veux t'embrasser
Il y a une montagne d'ennui qui écrase les gens qui sont là
Mais tu ne mérites pas l'ennui, reste, il y a une femme pour toi.
Viens me tenir près, quelque chose naît entre nous
Si tu me serres la main, nous pourrons rêver de la vie que tu veux
J'en ai encore beaucoup pour nous. Notre ville s'endort
Et je cours parce qu'il y a une vie qui s'échappe et je ne sais pas où elle va.
Il y a une vieille chanson et elle est jouée
Pour ceux qui veulent s'échapper mais imaginent le monde qui s'arrête ici
Je veux encore te garder avec moi, changer demain
Si tu restes ce soir, chaque fois que tu appelleras, je répondrai.
Ne perdons plus de temps et l'addition est payée, fuyons d'ici
Et je cours parce qu'il y a une vie qui s'échappe et je ne sais pas où elle va