Lyrics and translation Giorgio Gaber - Che bella gente

Che bella gente

Sì, avvocato, lei mi parla così della provincia perché non li conosce
Lei non sa mica come è fatta questa gente qua
Lo vede quello là, sì, quello col testone
Lui che a quest′ora qua non sa già più il suo nome
Un nome rispettato, la casa sulla piazza
Mai che abbia lavorato, arriva qui ogni sera
E inchioda il suo sedere davanti a un tavolino
E affoga nel Barbera
Poi quando vien mattino, te lo ritrovi dove?
Ma in chiesa sissignore, dritto come una scopa
Con l'occhio d′affogato, va a far la comunione
Per smaltire il vino

Mi creda, avvocato, che quel verme lì non pensa mica sa? No!
Prega!

E poi c'è il fratellino, un "temperapennini"
Ragioniere al catasto, incassa bustarelle
Distribuisce inchini, peggio d'un dente guasto
Pensi che s′è sposato con una mezza gobba
Solo perché ha la dote, ma non gli basta mai
Col suo bel cappellino, col suo bel cappottino
Col suo bel "seicentino" fa pure lo strozzino
Non manca una funzione, deve tenere d′occhio
Sessanta debitori che lui tiene in ginocchio

Mi creda, avvocato, che quel fetente là non prega mica, sa?
Frega!

E poi ci sono gli altri, la madre sempre muta
Che macina golfini e il padre possidente
Che è morto scivolando sul pavimento a cera
Da una cornice nera come da una finestra
Osserva tutto il gregge che mangia la minestra
E senti fare 'chiu, chiu′, e senti fare 'chiu, chiu′
E poi c'è la bisnonna che trema ma non muore
Le contano le ore e invocano il momento
Di chiudere la bara e aprire il testamento

Mi creda, avvocato, ai funerali di quella gente lì mica si canta, sa? No, ah, ah, no!
Si conta!

E poi, e poi, e poi
C′è Margherita che è bella come il sole
E lei non ha idea del bene che mi vuole
Se ne ama addirittura una casa nostra
È piena di finestre e quasi niente mura
E dentro solo noi a ridere di gioia
La cosa è già sicura, solo che c'è una noia
La sua famiglia è contro, la sua famiglia è contro

Ce l'hanno su con me, mi danno del pezzente
Mi danno del barbone, e già per quella gente
È meglio un delinquente, ma con la posizione
E anche se la figlia sembra differente
È nata ed è cresciuta in quell′ambiente

Da un mese a questa parte la tengono al guinzaglio
E quando ci incontriamo gli occhi di lei mi fissano
E sembra che mi dica che un giorno fuggirà
Che mi raggiungerà e allora in quel momento
Allora io le credo, avvocato, ma solo in quel momento
Perché da quelle case là nessuno scappa mai

Ha capito, avvocato? Da lì non si va via!
Oh, come è tardi! Mi scusi, io torno a casa mia

Какие хорошие люди

Да, милая, ты говоришь мне так о провинции, потому что ты ее не знаешь
Ты понятия не имеешь, какие люди здесь живут
Видишь того там, да, того с большой головой
Он уже не помнит своего имени в это время дня
Уважаемое имя, дом на площади
Никогда не работал, приходит сюда каждый вечер
И прибивает свою задницу к столику
И заливается Барберой
А когда наступает утро, где его можно найти?
Да в церкви, сударыня, прямой как палка
С глазами утопленника, идет на причастие
Чтобы протрезветь

Поверь мне, дорогая, этот червяк совсем не молится, понимаешь? Нет!
Мошенничает!

А еще есть его братишка, "точильщик перьев"
Бухгалтер в кадастре, получает взятки
Раздает поклоны, как больной зуб
Подумать только, женился на горбунье
Только потому, что у нее есть приданое, но ему этого мало
Со своей красивой шляпкой, со своим красивым пальто
Со своим красивым "шестисотым" он еще и ростовщичеством занимается
Не пропустит ни одной службы, нужно приглядывать
За шестьюдесятью должниками, которых он держит на коленях

Поверь мне, милая, этот мерзавец не молится, понимаешь?
Обманывает!

А еще есть и другие, молчаливая мать
Которая вяжет свитера, и отец-собственник
Который умер, поскользнувшись на навощенном полу
Из черной рамки, как из окна
Наблюдает за всем стадом, которое ест суп
И слышит "ку-ка-реку, ку-ка-реку"
А еще есть прабабушка, которая дрожит, но не умирает
Считают ее часы и ждут момента
Закрыть гроб и открыть завещание

Поверь мне, милая, на похоронах таких людей не поют, понимаешь? Нет, ах, ах, нет!
Считают!

А потом, а потом, а потом
Есть Маргарита, которая красива, как солнце
И ты не представляешь, как она меня любит
Она даже любит один наш дом
Он полон окон и почти без стен
И внутри только мы смеемся от радости
Это уже решено, только есть одна досада
Ее семья против, ее семья против

Они меня ненавидят, называют нищим
Называют бродягой, и для этих людей
Лучше преступник, но с положением
И хотя дочь кажется другой
Она родилась и выросла в этой среде

Уже месяц, как ее держат на поводке
И когда мы встречаемся, ее глаза смотрят на меня
И кажется, что она говорит мне, что однажды сбежит
Что она присоединится ко мне, и тогда в тот момент
Тогда я ей поверю, милая, но только в тот момент
Потому что из этих домов никто никогда не сбегает

Ты поняла, милая? Оттуда не уйдешь!
Ох, как поздно! Извини, я возвращаюсь домой