Lyrics and translation Giorgio Gaber - I barbari

I barbari

La fine di una civiltà
Non è quasi mai avvertita da coloro che la vivono direttamente
La fine di una civiltà
Si rivela dallo scadere dei vecchi principi su cui si reggeva
Ma anche dagli atteggiamenti più banali della nostra quotidianeità
La fine di una civiltà
Prevedeva sempre l′invasione di orde barbariche
Che si insinuano nelle strutture portanti
E a poco a poco occupano tutti i posti di potere
Tanto più l'uomo, cosidetto civile, è stanco ed esangue
Tanto più è certa e inevitabile la vittoria dei barbari

Il fascino di un atelier pieno di mèche di profumi e sorrisi
Armani Dolce e Gabbana Valentino
Il mito di una rock star coi suoi successi sempre più famosi
E voi tutti in piedi col vostro accendino

E intanto i barbari
Arrivano i barbari
E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Passare una serata allegra nel clima intimo della tua casa
Assistere a un programma trucido con il pianto in gola
Oppure in un grande stadio all′ultimo minuto della ripresa
Arriva finalmente il goal e parte la 'ola'

E intanto i barbari
Arrivano i barbari
E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Il lotto il totogoal il gratta e vinci ma che emozione
La vita é un uovo di Pasqua una lotteria
Il gusto di un corpo sano mangiare poco ed allenarsi bene
Coi vostri massaggi e l′omeopatia

E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Ma chi sono i barbari
Dopo ve lo dico i barbari

E voi indaffarati con niente da fare con niente da dire
Avete capito che anche l′aspetto si può migliorare.
Vi fate il viso le mani i piedi vi fate i capelli
Ma l'ansia cresce vi fate le tette il culo e le cosce
Mhh che cosce

E devo dir che siete bravi bravi
Siete proprio bravi bravi
Che date il vostro contributo
Il vostro aiuto festoso e originale
Alla caduta alla caduta
Alla caduta dell′Impero Occidentale

In questa allegra esibizione
Ognuno é artista come può come gli viene
Immergersi in un computer e rincoglionirsi con un bel giochino
Un video pieno di ostacoli senza fine.

In genere si finisce in un gradevole ristorantino
Una gran bella mangiata e tutto va bene

E intanto i barbari
Arrivano i barbari
E intanto i barbari
Arrivano i barbari

L'insolita emozione di una domenica un po′ speciale
Commossi tra la folla a vedere il Papa
C'é un senso di euforia di grandi mutamenti nel sociale
Tra poco cambia tutto ormai siamo in Europa

E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Ma chi sono i barbari
Dopo ve lo dico i barbari

E voi spensierati con niente da fare con niente da dire
Un′ idromassaggio mezz'ora di stretching e via a ballare.
Un po' di palestra la tua pasticchina ma senza eccesso
Un po′ di orecchini la lampada al quarzo
E un pelo di sesso che sesso

E devo dir che siete bravi bravi
Siete proprio bravi bravi
Che date il vostro contributo
Il vostro aiuto festoso e originale
Alla caduta alla caduta
Alla caduta dell′Impero Occidentale

E intanto i barbari arrivano i barbari
E intanto i barbari ma che paura i barbari
Arrivano i barbari
Da come noi viviamo i barbari
Da quello che facciamo i barbari

Sì ma chi sono i barbari
Adesso ve lo dico i barbari
I barbari i barbari i barbari

Eccoci qua eccoci qua

Les Barbares

La fin d'une civilisation
N'est presque jamais perçue par ceux qui la vivent directement.
La fin d'une civilisation
Se révèle par le déclin des vieux principes sur lesquels elle reposait,
Mais aussi par les attitudes les plus banales de notre quotidien.
La fin d'une civilisation
A toujours prévu l'invasion de hordes barbares
Qui s'infiltrent dans les structures porteuses
Et occupent peu à peu tous les postes de pouvoir.
Plus l'homme, dit civilisé, est fatigué et exsangue,
Plus la victoire des barbares est certaine et inévitable.

Le charme d'un atelier rempli de mèches, de parfums et de sourires...
Armani, Dolce & Gabbana, Valentino...
Le mythe d'une rock star avec ses succès toujours plus retentissants...
Et vous tous debout avec vos briquets allumés.

Et pendant ce temps, les barbares...
Les barbares arrivent...
Et pendant ce temps, les barbares...
Les barbares arrivent...

Passer une soirée joyeuse dans l'atmosphère intime de ta maison,
Regarder une émission poignante, la gorge serrée,
Ou bien dans un grand stade, à la dernière minute du match,
Le but arrive enfin et la 'ola' se déclenche.

Et pendant ce temps, les barbares...
Les barbares arrivent...
Et pendant ce temps, les barbares...
Les barbares arrivent...

Le loto, les paris sportifs, les jeux à gratter... Quelle excitation !
La vie est un œuf de Pâques, une loterie...
Le plaisir d'un corps sain, manger peu et bien s'entraîner...
Avec vos massages et votre homéopathie.

Et pendant ce temps, les barbares...
Les barbares arrivent...

Mais qui sont ces barbares ?
Je vous le dirai plus tard, qui sont ces barbares...

Et vous, affairés à ne rien faire, à ne rien dire...
Vous avez compris que même l'apparence peut être améliorée.
Vous vous faites faire le visage, les mains, les pieds, les cheveux...
Mais l'angoisse monte, vous vous faites refaire les seins, les fesses et les cuisses...
Mmmh, ces cuisses...

Et je dois dire que vous êtes douées, si douées...
Vous êtes vraiment très douées...
A apporter votre contribution,
Votre aide joyeuse et originale,
À la chute, à la chute...
À la chute de l'Empire romain d'Occident.

Dans cette joyeuse exhibition,
Chacun est artiste comme il peut, comme ça lui vient.
S'immerger dans un ordinateur et se débiliser avec un beau petit jeu...
Une vidéo pleine d'obstacles sans fin.

En général, ça se termine dans un agréable petit restaurant...
Un bon gros repas et tout va bien.

Et pendant ce temps, les barbares...
Les barbares arrivent...
Et pendant ce temps, les barbares...
Les barbares arrivent...

L'émotion inhabituelle d'un dimanche un peu spécial...
Être ému au milieu de la foule en voyant le Pape...
Il y a un sentiment d'euphorie, de grands changements sociaux...
Bientôt tout va changer, nous sommes en Europe maintenant.

Et pendant ce temps, les barbares...
Les barbares arrivent...

Mais qui sont ces barbares ?
Je vous le dirai plus tard, qui sont ces barbares...

Et vous, insouciantes, sans rien à faire, sans rien à dire...
Un bain à remous, une demi-heure de stretching et hop, on va danser.
Un peu de gym, ta petite gâterie, mais sans excès...
Quelques boucles d'oreilles, la lampe à quartz...
Et un poil de sexe, quel sexe...

Et je dois dire que vous êtes douées, si douées...
Vous êtes vraiment très douées...
A apporter votre contribution,
Votre aide joyeuse et originale,
À la chute, à la chute...
À la chute de l'Empire romain d'Occident.

Et pendant ce temps, les barbares arrivent, les barbares...
Et pendant ce temps, les barbares... Mais quelle peur, les barbares...
Les barbares arrivent...
De la façon dont nous vivons, les barbares...
De ce que nous faisons, les barbares...

Oui, mais qui sont ces barbares ?
Maintenant, je vais vous le dire, qui sont ces barbares...
Les barbares, les barbares, les barbares...

Nous voilà, nous voilà...