Lyrics and translation Giorgio Gaber - Il Signor G sul ponte

Il Signor G sul ponte

L′acqua che passa, l'acqua che scorre
Tira un gran vento e piove un po
è notte fonda, c′è qualche lume
Sto sopra il ponte e guardo il fiume

A cosa pensi, mio signor G
Pensi alla vita a ciò che finì
A ciò che hai detto, a ciò che hai fatto
Al tuo coraggio, al tuo passato, che è già passato!

L'acqua che passa, l'acqua che scorre
Dentro quel buio, oltre quel buio
Fa molto freddo, è quasi inverno
Sto sopra il ponte in un inferno

In un inferno, mio signor G
Via, non diciamo frasi così
"Tutto s′aggiusta" questo è il tuo motto
Non lo ricordi, hai sempre avuto quello che hai dato

L′acqua che passa, l'acqua che scorre
Come una nenia che non finisce
Io che la guardo come assopito
Ci farei un tuffo tutto vestito.

Tutto vestito, mio signor G
Ma lascia stare va via di lì
Ritorna a casa tra le tue mura
Tra i tuoi parenti, se hai strane voglie pensa a tua moglie

L′acqua che passa, l'acqua che scorre
Che non riflette neppure una stella
Passa una coppia, vive qualcuno
E su quel punte non c′è più nessuno

Сеньор Г на мосту

Вода протекает, вода течёт
Дует сильный ветер, и немного моросит
Сейчас глубокая ночь, горит несколько огней
Я стою на мосту и смотрю на реку

О чём ты думаешь, мой дорогой сеньор Г
Думаешь о жизни, о том, что закончилось
О том, что ты сказал, о том, что ты сделал
О своей храбрости, о своём прошлом, которое уже прошло!

Вода протекает, вода течёт
В той темноте, за той темнотой
Очень холодно, почти зима
Я стою на мосту в аду

В аду, мой сеньор Г
Брось, не говори так
"Всё уладится" - вот твой девиз
Не помнишь? Ты всегда получал то, что отдавал

Вода протекает, вода течёт
Словно колыбельная, которой нет конца
Я смотрю на неё, как будто в полусне
Я прыгнул бы в неё, не раздеваясь.

Не раздеваясь, мой сеньор Г
Но оставь это, уходи оттуда
Возвращайся домой, к своим родным
Среди близких, когда тебе захочется странного, подумай о своей жене

Вода протекает, вода течёт
Не отражая ни одной звезды
Прошла пара, здесь живёт кто-то
И на этом мосту больше никого нет