Lyrics and translation Giorgio Gaber - Io credo

Io credo

Son sempre stato un uomo moderato
Che sa trovare il buono dov′è
Non ho nemici e sono rispettato
Mi son fatto tutto da me
Ho una posizione, penso anche al domani
Nella mia vita ho sempre lavorato
Sono abbastanza contento di me

Io credo all'amore, io credo all′onestà
Io credo all'onore, all'amicizia, alla bontà
Io credo alla famiglia, alle persone che mi sono care
Credo alla voce del cuore che è la più grande verità
Io credo alla vita, credo alla Santa Provvidenza
Con tutta la forza io credo, io credo, io credo
Io credo in Dio

Violenza per le strade,preoccupante il bilancio delle vittime
Per le vie del centro nuovi scontri fra forze dell′ordine e dimostranti
Continua la guerra civile, i morti sarebbero ventimila
Fine della tregua, in alto mare i negoziati per la pace
Su un′isola del Pacifico è sperimentato nuovo ordigno nucleare

Il signor G è un uomo moderato
Che sa trovare il buono dov'è
Non ha nemici ed è rispettato
E si è fatto tutto da sé
Ha una posizione, pensa anche al domani
Nella sua vita ha sempre lavorato
Ed è abbastanza contento di sé

Lui crede all′amore, lui crede all'onestà
Lui crede all′onore, crede all'amicizia, crede alla bontà
Lui crede alla famiglia, alle persone che gli sono care
Crede alla voce del cuore che è la più grande verità
Lui crede alla vita, crede alla Santa Provvidenza
Con tutta la forza lui crede, lui crede, lui crede
Lui crede in Dio

Je crois

J'ai toujours été un homme modéré
Qui sait trouver le bien où il est
Je n'ai pas d'ennemis et je suis respecté
Je suis devenu tout ce que je suis par moi-même
J'ai ma place, je pense aussi à l'avenir
Dans ma vie, j'ai toujours travaillé
Je suis assez content de moi

Je crois en l'amour, je crois en l'honnêteté
Je crois en l'honneur, en l'amitié, en la bonté
Je crois en la famille, aux personnes qui me sont chères
Je crois à la voix du cœur, qui est la plus grande des vérités
Je crois en la vie, je crois en la sainte Providence
Avec toute ma force, je crois, je crois, je crois
Je crois en Dieu

La violence dans les rues, le bilan des victimes est inquiétant
Dans les rues du centre, de nouveaux affrontements entre les forces de l'ordre et les manifestants
La guerre civile se poursuit, les morts seraient au nombre de vingt mille
Fin de la trêve, en haute mer, les négociations pour la paix
Sur une île du Pacifique, un nouvel engin nucléaire est expérimenté

M. G est un homme modéré
Qui sait trouver le bien où il est
Il n'a pas d'ennemis et il est respecté
Et il est devenu tout ce qu'il est par lui-même
Il a sa place, il pense aussi à l'avenir
Dans sa vie, il a toujours travaillé
Et il est assez content de lui

Lui croit en l'amour, lui croit en l'honnêteté
Lui croit en l'honneur, il croit en l'amitié, il croit en la bonté
Lui croit en la famille, aux personnes qui lui sont chères
Il croit à la voix du cœur, qui est la plus grande des vérités
Lui croit en la vie, il croit en la sainte Providence
Avec toute sa force, il croit, il croit, il croit
Il croit en Dieu