Lyrics and translation Giorgio Gaber - Io mi chiamo G (prosa)

Io mi chiamo G (prosa)

-Io mi chiamo G
-Io mi chiamo G
- No, non hai capito, sono io che mi chiamo G.
- No, sei tu che non hai capito, mi chiamo G anch′io.

- Il mio papà è molto importante.
- Il mio papà... no.

- Il mio papà è forte, sano e intelligente.
- Il mio papà è debole, malaticcio... e un po' scemo.

-Il mio papà tra le aule parla perfettamente cinque lingue
- Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto. Ma poco, perché tartaglia.

- Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi.
- Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale... però c′ho 18 fratelli.

- Il mio papà guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che sono i giorni che ci sono in un mese, fa un miliardo al giorno.
- Il mio papà guadagna 10.000 lire al mese che diviso 31 che sono i giorni che ci sono in un mese fa 10.000 lire al giorno! ...il primo giorno. Poi dopo basta.

- Noi siamo ricchi ma democratici. Quando giochiamo a tombola segniamo i numeri con i fagioli.
- Noi, invece, segniamo i fagioli con i numeri. Per non perderli.

- Il mio papà è così ricco che cambia ogni anno la macchina, la villa e il motoscafo.
- Il mio papà è così povero che non cambia nemmeno idea.

- Il mio papà un giorno mi ha portato sulla collina e mi ha detto: Guarda! Tutto quello che vedi un giorno sarà tuo.
- Anche il mio papà un giorno mi ha portato sulla collina e mi ha detto: guarda! Basta.

Я зовусь G (проза)

- Я зовусь G
- Я зовусь G
- Нет, ты не понял, это я зовусь G.
- Нет, это ты не понял, я тоже зовусь G.

- Мой папаша - большой человек.
- Мой папаша... нет.

- Мой папаша сильный, здоровый и умный.
- Мой папаша слабый, болезненный... и немного глуповатый.

Мой папаша между стенами отлично говорит на пяти языках
- Мой папаша окончил третий класс и говорит на диалекте. Но мало, потому что заикается.

- Я единственный ребенок и живу в большом доме с восемнадцатью просторными комнатами.
- Я живу в маленьком доме, фактически в одной комнате... но у меня 18 братьев.

- Мой папаша зарабатывает 31 миллиард в месяц, что, деленное на 31, число дней в месяце, составляет миллиард в день.
- Мой папаша зарабатывает 10 000 лир в месяц, что, деленное на 31, число дней в месяце, составляет 10 000 лир в день! ...в первый день. Потом всё.

- Мы богаты, но демократичны. Когда играем в бинго, отмечаем числа фасолью.
- Мы же отмечаем фасоль числами. Чтобы не потерять.

- Мой папаша так богат, что каждый год меняет машину, виллу и мотолодку.
- Мой папаша так беден, что не меняет даже взглядов.

- Мой папаша однажды отвел меня на холм и сказал: смотри! Всё, что видишь, однажды будет твоим.
- Мой папаша тоже однажды отвел меня на холм и сказал: смотри! Хватит.