L'America - Giorgio Gaber translation in French

L'America

Do not forsake me, oh my darlin′
On this, our weddin' day
A noi ci hanno insegnato tutti gli americani
Se non c′erano gli americani, a quest'ora noi eravamo europei
Vecchi, pesanti, sempre pensierosi
Con gli abiti grigi e i taxi ancora neri
Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli americani, e generosi
Gli americani non prendono mai, dànno, dànno
Non c′è popolo più buono degli americani
I tedeschi sono cattivi
È per questo che le guerre gli vengono male
Ma non stanno mai fermi, ci riprovano
Ci hanno il diavolo che li spinge: dai, dai
Intanto dio fa il tifo per gli americani
E secondo me ci influisce
Non è mica uno scalmanato qualsiasi, dio, ci influisce
E il diavolo si incazza. Stupido, prende sempre i cavalli cattivi
Già, ma non può tenere per gli americani
Per loro le guerre sono una missione
Non le hanno mai fatte per prendere, per dare
C′è sempre un premio per chi perde la guerra
Quasi, quasi conviene:
"Congratulazioni, lei ha perso ancora!..." E giù camion di caffè
A loro gli basta regalare
Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto
Donne, religione, scienza, cultura
Loro, no
Non sono capaci
Uno vince la guerra, conquista l'Europa e trova lì una lampada Liberty
Che fa? Il saccheggio è ammesso, la fa sua, no
Civilizzano loro, è una passione
E te ne mettono lì una al quarzo: tutto bianco
E l′Europa, con le sue lucine colorate
I suoi fiumi, le sue tradizioni, i violini, i valzer
E poi luce, e neon, e colori, e vita
E poi ponti, autostrade, grattacieli, aerei, chewin gum
Non c'è popolo più stupido degli americani
Strangers in the night
Exchanging glances, wond′ring in the night
What were the chances, we'd be-
La cultura non li ha mai intaccati
Volutamente. Sì
Perché hanno ragione di diffidare della nostra cultura
Vecchia, elaborata, contorta
Certo, più semplicità, più immediatezza
Loro creano così. Come cagare
A whop bopa-a-lu a whomp bam boo
Tutti-frutti, oh Rudy
Tutti-frutti, oh Rudy
Non c′è popolo più creativo degli americani
Ogni anno ti buttano lì un film, bello, bellissimo
Ma guai se manca un po' di superficialità necessaria
Sotto sotto c'è sempre un po′ il western
Anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani
È questa è coerenza
Gli americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi
Chiarissime, non per teoria, per esperienza
I buoni sono loro
E ti regalano une scatole di sigari, cassette di whisky
Navi, sapone, libertà, computer, abiti usati squali
A me l′America non mi fa niente bene
Troppa libertà, bisogna che glielo dica al dottore
A me l'America mi fa venir voglia di un dittatore
Sì, di un dittatore. Almeno si vede, si riconosce
Non ho mai visto qualcosa che sgretola l′individuo come quella libertà lì
Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro
Come sono geniali gli americani
Te la mettono lì, la libertà è alla portata di tutti, come la chitarra
Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà

L'Amérique

Ne me quitte pas, ma chérie,
Le jour de notre mariage.
On nous a tous appris à propos des Américains,
S'il n'y avait pas eu les Américains, nous serions encore européens.
Vieux, lourds, toujours pensifs,
Avec des vêtements gris et des taxis encore noirs.
Il n'y a pas de peuple aussi plein d'idées nouvelles que les Américains, et généreux.
Les Américains ne prennent jamais, ils donnent, donnent.
Il n'y a pas de meilleur peuple que les Américains.
Les Allemands sont mauvais,
C'est pour ça qu'ils perdent les guerres.
Mais ils ne restent jamais tranquilles, ils recommencent.
Ils ont le diable qui les pousse : allez, allez.
Pendant ce temps, Dieu encourage les Américains,
Et je pense que ça nous influence.
Ce n'est pas n'importe quel excité, Dieu, il nous influence.
Et le diable se met en colère. Stupide, il parie toujours sur les mauvais chevaux.
Oui, mais il ne peut pas tenir tête aux Américains.
Pour eux, les guerres sont une mission.
Ils ne les ont jamais faites pour prendre, mais pour donner.
Il y a toujours une récompense pour celui qui perd la guerre.
Presque, presque avantageux :
"Félicitations, vous avez encore perdu !..." Et voilà des camions de café.
Ils se contentent de donner.
Autrefois, les envahisseurs prenaient tout au peuple vaincu :
Femmes, religion, science, culture.
Eux, non.
Ils n'en sont pas capables.
On gagne la guerre, on conquiert l'Europe et on trouve une lampe Art nouveau.
Qu'est-ce qu'on fait ? Le pillage est autorisé, on la prend, non.
Ils les civilisent, c'est une passion.
Et ils vous en mettent une à quartz : tout blanc.
Et l'Europe, avec ses petites lumières colorées,
Ses rivières, ses traditions, ses violons, ses valses.
Et puis la lumière, les néons, les couleurs, la vie.
Et puis les ponts, les autoroutes, les gratte-ciel, les avions, les chewing-gums.
Il n'y a pas de peuple plus stupide que les Américains.
Étrangers dans la nuit,
Échangeant des regards, se demandant dans la nuit
Quelles étaient les chances que nous soyons-
La culture ne les a jamais touchés.
Volontairement. Oui.
Parce qu'ils ont raison de se méfier de notre culture.
Vieille, élaborée, tordue.
Bien sûr, plus de simplicité, plus d'immédiateté.
Ils créent comme ça. Comme chier.
A whop bopa-a-lu a whomp bam boo
Tutti-frutti, oh Rudy
Tutti-frutti, oh Rudy
Il n'y a pas de peuple plus créatif que les Américains.
Chaque année, ils vous sortent un film, beau, magnifique.
Mais malheur s'il manque un peu de la superficialité nécessaire.
En dessous, il y a toujours un peu de western.
Même dans les asiles, ils arrivent à nous mettre des Indiens.
C'est ça la cohérence.
Les Américains ont les idées claires sur les gentils et les méchants.
Très claires, non par théorie, mais par expérience.
Les gentils, c'est eux.
Et ils vous offrent des boîtes de cigares, des caisses de whisky,
Des navires, du savon, la liberté, des ordinateurs, des vêtements usagés, des requins.
L'Amérique ne me fait aucun bien.
Trop de liberté, il faut que je le dise au docteur.
L'Amérique me donne envie d'un dictateur.
Oui, d'un dictateur. Au moins, on le voit, on le reconnaît.
Je n'ai jamais rien vu qui désintègre l'individu comme cette liberté-là.
Même une maladie ne vous dévore pas aussi bien de l'intérieur.
Comme ils sont géniaux, les Américains.
Ils vous la mettent là, la liberté est à la portée de tous, comme la guitare.
Chacun joue comme il veut et tous jouent comme la liberté le veut.