Qualcuno era comunista - Giorgio Gaber translation in French

Qualcuno era comunista

Qualcuno era comunista perché era nato in Emilia
Qualcuno era comunista perché il nonno, lo zio, il papà
La mamma no
Qualcuno era comunista perché vedeva la Russia come una promessa
La Cina come una poesia, il comunismo come il paradiso terrestre
Qualcuno era comunista perché si sentiva solo
Qualcuno era comunista perché aveva avuto un'educazione troppo cattolica
Qualcuno era comunista perché il cinema lo esigeva, il teatro lo esigeva
La pittura lo esigeva, la letteratura anche: lo esigevano tutti
Qualcuno era comunista perché glielo avevano detto
Qualcuno era comunista perché non gli avevano detto tutto
Qualcuno era comunista perché prima, prima, prima, era fascista
Qualcuno era comunista perché aveva capito che la Russia andava piano ma lontano
Qualcuno era comunista perché Berlinguer era una brava persona
Qualcuno era comunista perché Andreotti non era una brava persona
Qualcuno era comunista perché era ricco ma amava il popolo
Qualcuno era comunista perché beveva il vino e si commuoveva alle feste popolari
Qualcuno era comunista perché era così ateo che aveva bisogno di un altro Dio
Qualcuno era comunista perché era talmente affascinato dagli operai
Che voleva essere uno di loro
Qualcuno era comunista perché non ne poteva più di fare l'operaio
Qualcuno era comunista perché voleva l'aumento di stipendio
Qualcuno era comunista perché la rivoluzione? Oggi, no
Domani forse ma dopodomani sicuramente
Qualcuno era comunista perché:
"La borghesia, il proletariato, la lotta di classe, cazzo"
Qualcuno era comunista per fare rabbia a suo padre
Qualcuno era comunista perché guardava solo Rai3
Qualcuno era comunista per moda, qualcuno per principio, qualcuno per frustrazione
Qualcuno era comunista perché voleva statalizzare tutto
Qualcuno era comunista perché non conosceva gli impiegati statali
Parastatali e affini
Qualcuno era comunista perché aveva scambiato il materialismo dialettico
Per il Vangelo secondo Lenin
Qualcuno era comunista perché era convinto di avere dietro di sè la classe operaia
Qualcuno era comunista perché era più comunista degli altri
Qualcuno era comunista perché c'era il Grande Partito Comunista
Qualcuno era comunista malgrado ci fosse il Grande Partito Comunista
Qualcuno era comunista perché non c'era niente di meglio
Qualcuno era comunista perché abbiamo avuto il peggiore partito socialista d'Europa
Qualcuno era comunista perché lo Stato, peggio che da noi, solo l'Uganda
Qualcuno era comunista perché non ne poteva più
Di quarant'anni di governi democristiani incapaci e mafiosi
Qualcuno era comunista perché Piazza Fontana, Brescia
La stazione di Bologna, l'Italicus, Ustica, eccetera, eccetera, eccetera
Qualcuno era comunista perché chi era contro, era comunista
Qualcuno era comunista perché non sopportava più
Quella cosa sporca che ci ostiniamo a chiamare democrazia
Qualcuno, qualcuno credeva di essere comunista e forse era qualcos'altro
Qualcuno era comunista perché sognava una libertà diversa da quella americana
Qualcuno era comunista perché credeva di poter essere vivo e felice
Solo se lo erano anche gli altri
Qualcuno era comunista perché aveva bisogno di una spinta verso qualcosa di nuovo
Perché sentiva la necessità di una morale diversa
Perché forse era solo una forza, un volo, un sogno
Era solo uno slancio, un desiderio di cambiare le cose, di cambiare la vita
Qualcuno era comunista perché con accanto questo slancio ognuno era come
Più di se stesso: era come due persone in una
Da una parte la personale fatica quotidiana
E dall'altra il senso di appartenenza a una razza che voleva spiccare il volo
Per cambiare veramente la vita
No, niente rimpianti
Forse anche allora molti avevano aperto le ali senza essere capaci di volare
Come dei gabbiani ipotetici
E ora?
Anche ora ci si come sente in due
Da una parte l'uomo inserito
Che attraversa ossequiosamente lo squallore della propria sopravvivenza quotidiana
E dall'altra il gabbiano, senza più neanche l'intenzione del volo
Perché ormai il sogno si è rattrappito
Due miserie in un corpo solo

Certains étaient communistes

Certains étaient communistes parce qu'ils étaient nés en Émilie
Certains étaient communistes parce que leur grand-père, leur oncle, leur père
Leur mère non
Certains étaient communistes parce qu'ils voyaient la Russie comme une promesse
La Chine comme une poésie, le communisme comme le paradis terrestre
Certains étaient communistes parce qu'ils se sentaient seuls
Certains étaient communistes parce qu'ils avaient reçu une éducation trop catholique
Certains étaient communistes parce que le cinéma l'exigeait, le théâtre l'exigeait
La peinture l'exigeait, la littérature aussi : tous l'exigeaient
Certains étaient communistes parce qu'on le leur avait dit
Certains étaient communistes parce qu'on ne leur avait pas tout dit
Certains étaient communistes parce qu'avant, avant, avant, ils étaient fascistes
Certains étaient communistes parce qu'ils avaient compris que la Russie allait lentement mais sûrement
Certains étaient communistes parce que Berlinguer était quelqu'un de bien
Certains étaient communistes parce qu'Andreotti n'était pas quelqu'un de bien
Certains étaient communistes parce qu'ils étaient riches mais aimaient le peuple
Certains étaient communistes parce qu'ils buvaient du vin et s'émouvaient aux fêtes populaires
Certains étaient communistes parce qu'ils étaient tellement athées qu'ils avaient besoin d'un autre Dieu
Certains étaient communistes parce qu'ils étaient tellement fascinés par les ouvriers
Qu'ils voulaient être l'un d'entre eux
Certains étaient communistes parce qu'ils n'en pouvaient plus d'être ouvriers
Certains étaient communistes parce qu'ils voulaient une augmentation de salaire
Certains étaient communistes parce que la révolution? Aujourd'hui, non
Demain peut-être mais après-demain sûrement
Certains étaient communistes parce que:
"La bourgeoisie, le prolétariat, la lutte des classes, merde"
Certains étaient communistes pour faire enrager leur père
Certains étaient communistes parce qu'ils ne regardaient que Rai3
Certains étaient communistes par mode, certains par principe, certains par frustration
Certains étaient communistes parce qu'ils voulaient tout nationaliser
Certains étaient communistes parce qu'ils ne connaissaient pas les fonctionnaires
Parastataux et autres
Certains étaient communistes parce qu'ils avaient confondu le matérialisme dialectique
Avec l'Évangile selon Lénine
Certains étaient communistes parce qu'ils étaient convaincus d'avoir la classe ouvrière derrière eux
Certains étaient communistes parce qu'ils étaient plus communistes que les autres
Certains étaient communistes parce qu'il y avait le Grand Parti Communiste
Certains étaient communistes malgré le Grand Parti Communiste
Certains étaient communistes parce qu'il n'y avait rien de mieux
Certains étaient communistes parce que nous avons eu le pire parti socialiste d'Europe
Certains étaient communistes parce que l'État, pire que chez nous, seul l'Ouganda
Certains étaient communistes parce qu'ils n'en pouvaient plus
De quarante ans de gouvernements démocrates-chrétiens incapables et mafieux
Certains étaient communistes à cause de Piazza Fontana, Brescia
La gare de Bologne, l'Italicus, Ustica, etc., etc., etc.
Certains étaient communistes parce que ceux qui étaient contre, étaient communistes
Certains étaient communistes parce qu'ils ne supportaient plus
Cette chose sale que nous nous obstinons à appeler démocratie
Certains, certains pensaient être communistes et étaient peut-être autre chose
Certains étaient communistes parce qu'ils rêvaient d'une liberté différente de celle des Américains
Certains étaient communistes parce qu'ils pensaient pouvoir être vivants et heureux
Seulement si les autres l'étaient aussi
Certains étaient communistes parce qu'ils avaient besoin d'un élan vers quelque chose de nouveau
Parce qu'ils ressentaient le besoin d'une morale différente
Parce que c'était peut-être seulement une force, un envol, un rêve
C'était seulement un élan, un désir de changer les choses, de changer la vie
Certains étaient communistes parce qu'avec cet élan à leurs côtés, chacun était comme
Plus que lui-même : il était comme deux personnes en une
D'un côté la fatigue personnelle quotidienne
Et de l'autre le sentiment d'appartenance à une race qui voulait prendre son envol
Pour vraiment changer la vie
Non, aucun regret
Peut-être que même à l'époque, beaucoup avaient ouvert leurs ailes sans pouvoir voler
Comme des goélands hypothétiques
Et maintenant?
Même maintenant, on se sent comme deux
D'un côté l'homme intégré
Qui traverse avec obséquiosité la laideur de sa propre survie quotidienne
Et de l'autre le goéland, sans même plus l'intention de voler
Parce que le rêve s'est maintenant rétréci
Deux misères dans un seul corps