Lyrics and translation Giorgio Gaber - Sogno in due tempi

Sogno in due tempi

Non si capisce perché quasi sempre i sogni, proprio nel momento in cui, come specchi fedeli dell'anima
Stanno per svelare al soggetto i suoi intendimenti nascosti, si interrompono
Ero lì, in una specie di zattera
Un naufragio chi lo sa, insomma sono lì su un relitto di un metro per un metro e mezzo circa
Stranamente tranquillo in mezzo all'oceano, galleggio
Cosa vorrà dire?
Va bè, vedremo poi
A dir la verità avevo già sognato di essere su una zattera con una dozzina di donne stupende...
Nude
Ma lì il significato mi sembra chiaro
Ora sono qui da solo, ho il mio giusto spazio vitale, mi sono organizzato bene, il pesce non manca
Ho una discreta riserva d'acqua, i servizi, è come averli in camera
Ho anche un grosso bastone, che mi serve da remo
Non è un sogno angoscioso, ma cosa vorrà dire?
Fuga, ritiro, solitudine, probabilmente desiderio di sfuggire la vita esterna che ci preme da ogni parte
Si diventa filosofi, nei sogni
Oddio, oddio cosa vedo, fine della filosofia
No, non può essere una testa
Forse una boa
Non so per cosa fare il tifo
La boa fa meno compagnia, ma è più rassicurante
No, no, si muove, si muove
Mi sembra, mi sembra di vedere degli spruzzi
Non è possibile che sia un pesce
E' qualcosa che annaspa, sprofonda, riappare, lotta disperatamente con le onde
E' un uomo, è un uomo, è un uomo, è un uomo, è un uomo è un uomo!
E ora che faccio?
La zattera è un monoposto, ne sono sicuro
Per il pesce non ci sarebbe problema, ma la zattera in due non credo che tenga
"Non tieneee", macché, non mi sente
Sarà a cento metri
Che faccio?
Ma come che faccio, sono sempre stato per la fratellanza, per l'accoglienza per l'ospitalità, eh
Ho lottato tutta la vita per questi principi
Sì, ma non mi ero mai trovato...
Ma quali principi?
Questa è la fine, qui in due non la scampiamo
E lui avanza verso di me, fende le onde
Sarà a settanta metri, cinquanta, trenta, madonna come fende
Quasi quasi gli preparo un dentice
E se non gli piace il pesce?
Se gli piace solo la carne?
Umana
No calma calma, io devo pensare a me, alla mia sopravvivenza: mors tua vita mea
Oddio...
Non dovrò mica ucciderlo?
Ma no, cosa dico, sto delirando!
Lo devo salvare
Poi in qualche modo ci arrangeremo, fraternamente, ci sentiremo vicini
Per forza, non c'è spazio qui, stretti uniti, corpo a corpo...
Guarda come nuota...
E' una bestia!
Ma io lo denuncio, ormai sarà già dieci metri
Mi fa dei gesti, mi saluta...
Mi sorride, lo schifoso
Ma no, poveretto cosa dico, per lui sono la salvezza, la vita eh
Che faccio? che faccio?
Potrei... potrei prendere il bastone, potrei allungarglielo per aiutarlo a salire...
Potrei darglielo con violenza sulla testa
Siamo al gran finale del dramma
Il dubbio mi divora, l'interrogativo morale mi corrode, devo decidere
L'uomo è a cinque metri, quattro, tre...
Prendo il bastone e...
E a questo punto mi sono svegliato
Maledizione!
Non saprò mai se nel mio intimo prevale il senso umanitario dell'accoglienza, o la grande paura della minaccia
Devo saperlo, devo saperlo, non posso restare in questo dubbio morale, devo sapere come finisce questo sogno!
Cerco di riaddormentarmi, mi concentro, voglio dire, mi abbandono
Qualche volta funziona
Ecco sì, sì ce l'ho fatta, l'acqua, l'oceano, le onde...
Giusto
Un uomo su una zattera...
Giusto
Un altro che nuota arranca, annaspa disperato, sento il cuore che mi scoppia
Oddio, che succede?
Sono io, sono io quello che nuota
No, io ero quell'altro eh, non è giusto, non è giusto, a me piaceva di più stare sulla zattera
Ma quale dubbio morale, ho le idee chiarissime
Sono per l'accoglienza!
Ecco, un ultimo sforzo, la zattera è a cinque metri, quattro, tre...
Alzo la testa verso il mio salvatore...
Eccomi!
Dio che botta
A questo punto, mi sono svegliato di nuovo
Mi basta così eh, non voglio sapere altro
Spero solo che non sia un sogno ricorrente
Però una cosa l'ho capita
No, non che se uno chiede aiuto gli arriva una legnata sui denti
Questo lo sapevo già
Ho capito quanto sia pieno di insidie, il termine aiutare
C'é così tanta falsa coscienza, se non addirittura esibizione, nel volere a tutti i costi aiutare gli altri
Che se per caso mi capitasse, di fare del bene a qualcuno, mi sentirei più pulito se potessi dire
"Non l'ho fatto apposta"
Forse solo così tra la parola aiutare e la parola vivere, non ci sarebbe più nessuna differenza

Rêve en deux temps

On ne comprend pas pourquoi presque toujours les rêves, au moment même où, comme des miroirs fidèles de l'âme,
Sont sur le point de dévoiler au sujet ses intentions cachées, s'interrompent.
J'étais là, sur une sorte de radeau
Un naufrage, qui sait, bref je suis là sur une épave d'environ un mètre sur un mètre et demi
Étrangement calme au milieu de l'océan, je flotte
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peu importe, on verra bien après
Pour dire la vérité, j'avais déjà rêvé que j'étais sur un radeau avec une douzaine de femmes magnifiques...
Nues
Mais là, la signification me semble claire
Maintenant je suis là, seul, j'ai mon juste espace vital, je me suis bien organisé, le poisson ne manque pas
J'ai une réserve d'eau décente, les commodités, c'est comme les avoir dans ma chambre
J'ai aussi un gros bâton, qui me sert de rame
Ce n'est pas un rêve angoissant, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Fuite, repli, solitude, probablement le désir d'échapper à la vie extérieure qui nous presse de toute part
On devient philosophe, dans les rêves
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, qu'est-ce que je vois, fin de la philosophie
Non, ça ne peut pas être une tête
Peut-être une bouée
Je ne sais pas pour qui encourager
La bouée tient moins compagnie, mais elle est plus rassurante
Non, non, ça bouge, ça bouge
Il me semble, il me semble voir des éclaboussures
C'est impossible que ce soit un poisson
C'est quelque chose qui halète, coule, réapparaît, lutte désespérément contre les vagues
C'est un homme, c'est un homme, c'est un homme, c'est un homme, c'est un homme, c'est un homme !
Et maintenant qu'est-ce que je fais ?
Le radeau est monoplace, j'en suis sûr
Pour le poisson, il n'y aurait pas de problème, mais le radeau à deux, je ne pense pas qu'il tienne
"Il ne tient pas", mais bon, il ne m'entend pas
Il doit être à cent mètres
Qu'est-ce que je fais ?
Mais qu'est-ce que je fais, j'ai toujours été pour la fraternité, pour l'accueil, pour l'hospitalité, hein
J'ai lutté toute ma vie pour ces principes
Oui, mais je ne m'étais jamais retrouvé...
Mais quels principes ?
C'est la fin, on ne s'en sortira pas à deux ici
Et il avance vers moi, il fend les vagues
Il doit être à soixante-dix mètres, cinquante, trente, bon sang comme il fend
Je devrais presque lui préparer une daurade
Et s'il n'aime pas le poisson ?
S'il n'aime que la viande ?
Humaine
Non, calme, calme, je dois penser à moi, à ma survie : mors tua vita mea
Oh mon Dieu...
Je ne vais pas devoir le tuer, si ?
Mais non, qu'est-ce que je dis, je délire !
Je dois le sauver
Ensuite, on s'arrangera d'une manière ou d'une autre, fraternellement, on se sentira proches
Forcément, il n'y a pas de place ici, serrés, corps à corps...
Regarde comme il nage...
C'est une bête !
Mais je vais le dénoncer, il doit être à dix mètres maintenant
Il me fait des signes, il me salue...
Il me sourit, je l'ignore
Mais non, pauvre homme, qu'est-ce que je dis, pour lui je suis le salut, la vie, hein
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Je pourrais... je pourrais prendre le bâton, je pourrais le lui tendre pour l'aider à monter...
Je pourrais le lui donner violemment sur la tête
Nous sommes au grand final du drame
Le doute me dévore, le questionnement moral me ronge, je dois me décider
L'homme est à cinq mètres, quatre, trois...
Je prends le bâton et...
Et à ce moment-là, je me suis réveillé
Zut !
Je ne saurai jamais si dans mon for intérieur prévaut le sens humanitaire de l'accueil, ou la grande peur de la menace
Je dois le savoir, je dois le savoir, je ne peux pas rester dans ce doute moral, je dois savoir comment ce rêve se termine !
J'essaie de me rendormir, je me concentre, je veux dire, je m'abandonne
Parfois ça marche
Voilà, oui, oui j'y suis arrivé, l'eau, l'océan, les vagues...
C'est ça
Un homme sur un radeau...
C'est ça
Un autre qui nage, qui s'agrippe, désespéré, je sens mon cœur qui bat la chamade
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
C'est moi, c'est moi celui qui nage
Non, j'étais l'autre, hein, ce n'est pas juste, ce n'est pas juste, je préférais être sur le radeau
Mais quel doute moral, j'ai les idées claires
Je suis pour l'accueil !
Voilà, un dernier effort, le radeau est à cinq mètres, quatre, trois...
Je lève la tête vers mon sauveur...
Me voilà !
Bon sang, quel coup
À ce moment-là, je me suis réveillé à nouveau
Ça me suffit comme ça, hein, je ne veux plus rien savoir
J'espère seulement que ce n'est pas un rêve récurrent
Mais j'ai compris une chose
Non, pas que si quelqu'un demande de l'aide, il reçoit un coup de bâton sur les dents
Ça, je le savais déjà
J'ai compris à quel point le terme "aider" est semé d'embûches
Il y a tellement de fausse conscience, voire d'exhibitionnisme, à vouloir à tout prix aider les autres
Que si par hasard il m'arrivait de faire du bien à quelqu'un, je me sentirais plus propre si je pouvais dire
"Je ne l'ai pas fait exprès"
Peut-être que ce n'est que comme ça qu'entre le mot "aider" et le mot "vivre", il n'y aurait plus aucune différence