Lyrics and translation Giorgio Gaber - Sogno in due tempi

Non si capisce perché quasi sempre i sogni, proprio nel momento in cui, come specchi fedeli dell'anima
Stanno per svelare al soggetto i suoi intendimenti nascosti, si interrompono
Ero lì, in una specie di zattera
Un naufragio chi lo sa, insomma sono lì su un relitto di un metro per un metro e mezzo circa
Stranamente tranquillo in mezzo all'oceano, galleggio
Cosa vorrà dire?
Va bè, vedremo poi
A dir la verità avevo già sognato di essere su una zattera con una dozzina di donne stupende...
Nude
Ma lì il significato mi sembra chiaro
Ora sono qui da solo, ho il mio giusto spazio vitale, mi sono organizzato bene, il pesce non manca
Ho una discreta riserva d'acqua, i servizi, è come averli in camera
Ho anche un grosso bastone, che mi serve da remo
Non è un sogno angoscioso, ma cosa vorrà dire?
Fuga, ritiro, solitudine, probabilmente desiderio di sfuggire la vita esterna che ci preme da ogni parte
Si diventa filosofi, nei sogni
Oddio, oddio cosa vedo, fine della filosofia
No, non può essere una testa
Forse una boa
Non so per cosa fare il tifo
La boa fa meno compagnia, ma è più rassicurante
No, no, si muove, si muove
Mi sembra, mi sembra di vedere degli spruzzi
Non è possibile che sia un pesce
E' qualcosa che annaspa, sprofonda, riappare, lotta disperatamente con le onde
E' un uomo, è un uomo, è un uomo, è un uomo, è un uomo è un uomo!
E ora che faccio?
La zattera è un monoposto, ne sono sicuro
Per il pesce non ci sarebbe problema, ma la zattera in due non credo che tenga
"Non tieneee", macché, non mi sente
Sarà a cento metri
Che faccio?
Ma come che faccio, sono sempre stato per la fratellanza, per l'accoglienza per l'ospitalità, eh
Ho lottato tutta la vita per questi principi
Sì, ma non mi ero mai trovato...
Ma quali principi?
Questa è la fine, qui in due non la scampiamo
E lui avanza verso di me, fende le onde
Sarà a settanta metri, cinquanta, trenta, madonna come fende
Quasi quasi gli preparo un dentice
E se non gli piace il pesce?
Se gli piace solo la carne?
Umana
No calma calma, io devo pensare a me, alla mia sopravvivenza: mors tua vita mea
Oddio...
Non dovrò mica ucciderlo?
Ma no, cosa dico, sto delirando!
Lo devo salvare
Poi in qualche modo ci arrangeremo, fraternamente, ci sentiremo vicini
Per forza, non c'è spazio qui, stretti uniti, corpo a corpo...
Guarda come nuota...
E' una bestia!
Ma io lo denuncio, ormai sarà già dieci metri
Mi fa dei gesti, mi saluta...
Mi sorride, lo schifoso
Ma no, poveretto cosa dico, per lui sono la salvezza, la vita eh
Che faccio? che faccio?
Potrei... potrei prendere il bastone, potrei allungarglielo per aiutarlo a salire...
Potrei darglielo con violenza sulla testa
Siamo al gran finale del dramma
Il dubbio mi divora, l'interrogativo morale mi corrode, devo decidere
L'uomo è a cinque metri, quattro, tre...
Prendo il bastone e...
E a questo punto mi sono svegliato
Maledizione!
Non saprò mai se nel mio intimo prevale il senso umanitario dell'accoglienza, o la grande paura della minaccia
Devo saperlo, devo saperlo, non posso restare in questo dubbio morale, devo sapere come finisce questo sogno!
Cerco di riaddormentarmi, mi concentro, voglio dire, mi abbandono
Qualche volta funziona
Ecco sì, sì ce l'ho fatta, l'acqua, l'oceano, le onde...
Giusto
Un uomo su una zattera...
Giusto
Un altro che nuota arranca, annaspa disperato, sento il cuore che mi scoppia
Oddio, che succede?
Sono io, sono io quello che nuota
No, io ero quell'altro eh, non è giusto, non è giusto, a me piaceva di più stare sulla zattera
Ma quale dubbio morale, ho le idee chiarissime
Sono per l'accoglienza!
Ecco, un ultimo sforzo, la zattera è a cinque metri, quattro, tre...
Alzo la testa verso il mio salvatore...
Eccomi!
Dio che botta
A questo punto, mi sono svegliato di nuovo
Mi basta così eh, non voglio sapere altro
Spero solo che non sia un sogno ricorrente
Però una cosa l'ho capita
No, non che se uno chiede aiuto gli arriva una legnata sui denti
Questo lo sapevo già
Ho capito quanto sia pieno di insidie, il termine aiutare
C'é così tanta falsa coscienza, se non addirittura esibizione, nel volere a tutti i costi aiutare gli altri
Che se per caso mi capitasse, di fare del bene a qualcuno, mi sentirei più pulito se potessi dire
"Non l'ho fatto apposta"
Forse solo così tra la parola aiutare e la parola vivere, non ci sarebbe più nessuna differenza

Вы не понимаете, почему почти всегда сны, как раз в тот момент, когда, как верные зеркала души
Они для того, чтобы раскрыть в теме свои намерения, скрытые, они разрушают
Я был там, на каком-то плоту
Кораблекрушение кто знает, Короче говоря, они там на обломках метра на полтора или около того
Странно тихо посреди океана, плавает
Что это значит?
Ладно, посмотрим потом
Честно говоря, я уже мечтал оказаться на плоту с десятком великолепных женщин...
Обнажили
Но там смысл кажется мне ясным
Теперь я здесь один, у меня есть своя жилплощадь, я хорошо устроился, рыбы не хватает
У меня есть приличный запас воды, удобства, это как иметь их в комнате
У меня также есть большая палка, которая служит мне веслом
Это не мучительный сон, но что это значит?
Побег, отступление, одиночество, вероятно, желание избежать внешней жизни, которая давит на нас отовсюду
Вы становитесь философами, в мечтах
Боже, Боже, что я вижу, конец философии
Нет, это не может быть голова
Может быть, буй
Я не знаю, за что болеть
Буй делает меньше компании, но это более обнадеживает
Нет, нет, он двигается, он двигается.
Мне кажется, мне кажется, что я вижу брызги
Не может быть, чтобы это была рыба
Это то, что окутывает, погружает, вновь появляется, отчаянно борется с волнами
Он мужчина, он мужчина, он мужчина, он мужчина, он мужчина, он мужчина!
Что мне теперь делать?
Плот-одноместный, я уверен
Для рыбы не было бы проблем, но плот в два я не думаю, что он держит
- Он не держит меня, - сказала она, не слыша меня.
Будет в ста метрах
Что мне делать?
Но как я это делаю, я всегда был за братство, за гостеприимство за гостеприимство, да
Я всю жизнь боролся за эти принципы
Да, но я так и не нашел себя...
Но какие принципы?
Это конец, здесь мы не избежим этого.
И он идет ко мне, рассекает волны
Будет метров семьдесят, пятьдесят, тридцать, Мадонна, как фенде
Я почти готовлю ему окунь.
А если он не любит рыбу?
Любит ли он только мясо?
Человеческая
Нет спокойно Спокойно, я должен думать о себе, о моем выживании: морс ваша жизнь mea
Боже...
Разве мне не придется его убивать?
Но нет, что я говорю, я бреду!
Я должен спасти его
Тогда мы как-то договоримся, по-братски, почувствуем себя рядом
По силе, здесь нет места, теснота, рукопашный бой...
Посмотри, как он плавает...
Это зверь!
Но я сообщу ему, теперь он будет уже десять метров
Он жестикулирует, здоровается со мной...
Улыбается мне, паршивец
Но нет, бедняга, что я говорю, для него я спасение, жизнь да
Что мне делать? что мне делать?
Могу... я мог бы взять палку, я мог бы протянуть ее, чтобы помочь ему подняться...
Я мог бы дать ему это с жестокостью по голове
Мы находимся в большом финале драмы
Сомнение пожирает меня, нравственный вопрос разъедает меня, я должен решить
Человек-метров пять, четыре, три...
Беру палку И...
И в этот момент я проснулся
Чёрт возьми!
Я никогда не узнаю, преобладает ли в моем интиме гуманное чувство гостеприимства или большой страх перед угрозой
Я должен знать, я должен знать, я не могу оставаться в этом моральном сомнении, я должен знать, чем заканчивается этот сон!
Я пытаюсь заснуть, я сосредотачиваюсь, я имею в виду, я отказываюсь
Иногда это работает
Вот да, да, я сделал это, вода, океан, волны...
Правильный
Человек на плоту...
Правильный
Еще один, который плавает, задыхается в отчаянии, я чувствую, как мое сердце разрывается
Боже, что происходит?
Это я, это я плаваю
Нет, я был тем другим, это нечестно, это несправедливо, мне больше нравилось быть на плоту
Но какие моральные сомнения, у меня есть очень ясные идеи
Я за прием!
Вот, последнее усилие, плот-метров пять, четыре, три...
Я поднимаю голову к своему спасителю...
Вот я!
Бог бьет
В этот момент я снова проснулся
Я просто так, да, я не хочу больше знать
Я просто надеюсь, что это не повторяющийся сон
Но кое-что я понял.
Нет, не то, что если кто-то попросит о помощи, он получит дрова на зубах
Это я уже знал
Я понял, насколько он полон подводных камней, термин помочь
Существует так много ложного сознания, если не даже проявления, в желании любой ценой помочь другим
Что, если бы я случайно сделал кому-то добро, я бы чувствовал себя чище, если бы мог сказать
"Я не сделал этого специально"
Может быть, только так между словом помочь и словом жить, больше не будет никакой разницы