Lyrics and translation Gossaye Tesfaye - Chir Kalew Bota

Chir Kalew Bota

ውስጤን ለማዳመጥ በዝምታ
እስኪ ልሂድ ደሞ ጭር ካለው ቦታ
ለልቤ ጓደኛ እራሴው ነኝ
ዛሬ ልስጠው ግዜ ላጫውተው ያጫውተኝ

ድንገት እንደነቃ እንደባነነ ግራ መጋባቴን የሚነግረኝ
አንዳንዴም ከራሴ ሳወራ ነው ከውስጤ ሰላም ጋር የሚያኖረኝ
ከሰው ጋር እየኖርኩ ሰው ከረሳኝ ውስጤ እንደ ዝምታ ሰሚ ካጣ
ታዲያ ለምን ብዬ አወራለው እራሴን በጩኸት እስክቀጣ

ሰው ባጣ እስኪ ልየው ይከፋኝ እንደሆን
(ሰው ባጣ እስኪ ልየው ይከፋው እንደሆን)
ኧረ አንዳንዴም በዝምታ አለ ጨዋታ
(ኧረ አንዳንዴም በዝምታ አለ ጨዋታ)

እንደ ቀላል እንጂ እንደ ብርቅ እንደ ብርቅ
አትቁጠረው ልቤ ተሰፍሮ ላያልቅ
ከዚህ አገር ጩኸት ከዚያ አገር ሁካታ
አረፍ እንበል ልቤ ጭር ካለው ቦታ
ልቤ እስኪ እረጋልቤ
አረፍ እንበል ልቤ

ውስጤን ለማዳመጥ በዝምታ
እስኪ ልሂድ ደሞ ጭር ካለው ቦታ
ለልቤ ጓደኛ እራሴው ነኝ
ዛሬ ልስጠው ግዜ ላጫውተው ያጫውተኝ

የዝምታን ቋንቋ ሰም ወርቁን የዝምታን ጥልቀት ሚስጥር ቃልን
ከራሱ የሚያወጋ ሰው ያውቀዋል ነፍሱን ያዳመጠ ልክ እንደ እኔ
ታዲያ እኔ መች ሆነ ሰው ጠልቼ ጭር ያለውን ስፍራ ያሶደደኝ
የመግባባት እርካብ ጥማት እንጂ የዝምታን መንገድ ያስመረጠኝ

ሰው ባጣ እስኪ ልየው ይከፋኝ እንደሆን
(ሰው ባጣ እስኪ ልየው ይከፋው እንደሆን)
ኧረ አንዳንዴም በዝምታ አለ ጨዋታ
(ኧረ አንዳንዴም በዝምታ አለ ጨዋታ)

እንደ ቀላል እንጂ እንደ ብርቅ እንደ ብርቅ
አትቁጠረው ልቤ ተሰፍሮ ላያልቅ
ከዚህ አገር ጩኸት ከዚያ አገር ሁካታ
አረፍ እንበል ልቤ ጭር ካለው ቦታ

Chir Kalew Bota

Pour écouter mon cœur en silence
Je vais là où il y a du calme
Je suis mon propre ami pour mon cœur
Aujourd'hui, je vais lui donner du temps, le laisser jouer et me jouer

Je suis dérouté par le fait qu'il se réveille soudainement, qu'il s'anime
Parfois, c'est en parlant à moi-même que je trouve la paix intérieure
Si j'oublie les gens alors que je vis avec eux, si mon cœur perd son auditeur silencieux
Alors pourquoi est-ce que je parle à moi-même jusqu'à ce que je me punisse avec mes cris ?

Je me demande si je serai triste si je perds les gens
(Je me demande si je serai triste si je perds les gens)
Parfois, le silence est un jeu
(Parfois, le silence est un jeu)

Comme quelque chose de simple, pas comme quelque chose de rare, quelque chose de rare
Ne le compte pas, mon cœur est trop plein pour être vide
Du bruit de ce pays, du tumulte de ce pays
Repose-toi, mon cœur, dans un endroit calme
Que mon cœur se calme
Repose-toi, mon cœur

Pour écouter mon cœur en silence
Je vais là où il y a du calme
Je suis mon propre ami pour mon cœur
Aujourd'hui, je vais lui donner du temps, le laisser jouer et me jouer

J'entends le langage du silence, l'or de la profondeur du silence, le secret des mots
Celui qui parle à son propre cœur le connaît, celui qui a écouté son âme, comme moi
Alors quand est-ce que je suis devenu celui qui détestait les gens et qui me faisait fuir les endroits calmes ?
Ce n'est pas le désir de la satisfaction de la compréhension qui m'a fait choisir le chemin du silence

Je me demande si je serai triste si je perds les gens
(Je me demande si je serai triste si je perds les gens)
Parfois, le silence est un jeu
(Parfois, le silence est un jeu)

Comme quelque chose de simple, pas comme quelque chose de rare, quelque chose de rare
Ne le compte pas, mon cœur est trop plein pour être vide
Du bruit de ce pays, du tumulte de ce pays
Repose-toi, mon cœur, dans un endroit calme