Lyrics and translation Gossaye Tesfaye - Dagna Dagna

Dagna Dagna

እሷን ለኔ ብቻ ፈጥሯት
ከሩቅ ያየ መች አውቋት
ይሁን ማንም አይረዳት የልቤን ኩራት
አጋዥ አልፈልግም እኔ አለሁላት

እኔ እወራረዳለሁ በእሷ ቁሜ ልሟገት
ጨዋ ደግ ያፈራት ቆንጆ ልበ ሙሉ ናት
እኔ ወደድኳት ልበ ሙሉ ናት

ጠቢብ ያልደፈራት ያላያት ቅኔ
ሰው ቢጥል ቢያነሳት የማውቃት እኔ
እስቲ በል ፈትኑኝ በቃሌ ልፈር (ልፈር)
እኔ የማላውቀው ቢኖራት ነገር

በእሷ ካፈርኩኝ ይፈረደኛ
ዳኛ ዳኛ የቀዬው ዳኛ
ከተረታሁ ይፍረድብኛ
አፍሬ በእሷ ባጥፍ ምላሴን
ንብረቴን ልጣ ሰንጋ ፈረሴን
ራሴው ፈቅጄ ቃል ገብቻለሁ
እንኳን ያለኝን ራሴን እሰጣለሁ
ዳኛ ዳኛ የቀዬው ዳኛ
ከተረታሁ ይፍረድብኛ

እሷን ለኔ ብቻ ፈጥሯት
ከሩቅ ያየ መች አውቋት
ይሁን ማንም አይረዳት የልቤን ኩራት
አጋዥ አልፈልግም እኔ አለሁላት

ምግባሯን ሊዳኟት ቢሰጧት ጊዜ
ፍቅር የሚያዩባት ናት ድጋፍ ምርኩዜ
አምላኬን ከልቤ ከእውነት ካንጀት
ለእሷ አይደል ወይ ታዲያ አሜን ያልኩት

በእሷ ካፈርኩኝ ይፍረደኛ
ዳኛ ዳኛ የቀዬው ዳኛ (አቤት)
ከተረታሁ ይፈረድብኛ
አፍሬ በሷ ባጥፍ ምላሴን
ንብረቴን ልጣ ሰንጋ ፈረሴን
ራሴው ፈቅጄ ቃል ገብቻለሁ
እንኳን ያለኝን ራሴን እሰጣለሁ
ዳኛ ዳኛ የቀዬው ዳኛ
ከተረታሁ ይፈረድብኛ
ዳኛ ዳኛ የቀዬው ዳኛ
ከተረታሁ ይፈረድብኛ
ዳኛ ዳኛ የቀዬው ዳኛ
ከተረታሁ ይፈረድብኛ

Dagna Dagna

Elle a été créée pour moi seul
Qui, la voyant de loin, la connaîtrait ?
Que personne ne comprenne la fierté de mon cœur
Je ne veux pas d'aide, je suis là pour elle

Je me tiendrai à ses côtés pour la défendre
Elle est gentille, douce, bien élevée, belle et confiante
Je l'ai aimée, elle est confiante

Elle est sage, n'a jamais été vaincue, n'a jamais vu de poésie
Si quelqu'un la rabaisse, je la relèverai, je la connais
Allez, testez-moi, je vous jugerai par mes paroles (je vous jugerai)
S'il y a quelque chose que je ne connais pas à son sujet

Si je suis déshonoré par elle, que je sois jugé
Juge, juge, le juge du village
S'il y a une injustice, qu'il me juge
Je suis déshonoré par elle, je vais mordre ma langue
Je vais donner mes biens, mon cheval
Je l'ai promis de mon plein gré
Je donnerai même ma propre personne
Juge, juge, le juge du village
S'il y a une injustice, qu'il me juge

Elle a été créée pour moi seul
Qui, la voyant de loin, la connaîtrait ?
Que personne ne comprenne la fierté de mon cœur
Je ne veux pas d'aide, je suis là pour elle

Si on lui donne du temps pour apprécier ses charmes
Elle est aimée pour son soutien et sa détermination
Mon Dieu, de mon cœur, de ma vérité, de mon âme
N'est-ce pas pour elle que j'ai dit "Amen" ?

Si je suis déshonoré par elle, que je sois jugé
Juge, juge, le juge du village (oui)
S'il y a une injustice, qu'il me juge
Je suis déshonoré par elle, je vais mordre ma langue
Je vais donner mes biens, mon cheval
Je l'ai promis de mon plein gré
Je donnerai même ma propre personne
Juge, juge, le juge du village
S'il y a une injustice, qu'il me juge
Juge, juge, le juge du village
S'il y a une injustice, qu'il me juge
Juge, juge, le juge du village
S'il y a une injustice, qu'il me juge