Lyrics and translation Gossaye Tesfaye - Siyamish Yamegnal

Siyamish Yamegnal

አንቺ ሲያምሽ ውሎ ካደረ
የኔስ ልብ ረግቶ ምኑን ኖረ
ያንቺ ጤና ሲጎል የኔም ይጎላል
የነገው ሰላሜም ይታጎላል
አንቺ ሲያምሽ ውሎ ካደረ
የኔስ ልብ ረግቶ ምኑን ኖረ
ያንቺ ጤና ሲጎል የኔም ይጎላል
የነገው ሰላሜም ይበተናል

በይ ኑሪልኝ ለኔ ከጭንቀት ከስቃይ
እፎይ ብለሽ ከጎኔ
ግድ ይለኛል መውደዴ አንጀቴ ሆዴ
ደርሶ አይንካሽ ክፋ
ፀጋ በረከቱ ያዝንብልሽ በጤና
ከዚ በላይ የምለው ምንስ አለ

ጎኔን አመመኝ ስትይ እኔንም ይሰማኛል
ልቤን ተሰማኝ ስትይ የኔም ልብ ይሸበራል
ያንቺን ስቃይ የኔ ያርገው
ከማለት ሌላ ቃል የለኝም በእውነት

አይንካሽ ክፋ አትታመሚ
በይ ተነሺልኝ በይ ቀና ቀና
ባንቺው የያዝኩት የህይወት ጉዞ
ተጀመረ እንጂ መች አለቀና
አይንካሽ ክፋ አትታመሚ
በይ ተነሺልኝ በይ ቀና ቀና
ገና ያልኖርነው ብዙ ይታየኛል
ደና ነኝ በይኝ ሲያምሽ ያመኛል

አንቺ ሲያምሽ ውሎ ካደረ
የኔስ ልብ ረግቶ ምኑን ኖረ
ያንቺ ጤና ሲጎል የኔም ይጎላል
የነገው ሰላሜም ይበተናል
ማልዶ ሌት ሳይነጋ ፈጣሪን
በፀሎት የሚማፀነው አንደበትሽ
ይተርፍየልዎይ ካንቺ አልፎ ለኔ አፍቃሪሽ
ደርሶ አይንካሽ ክፋ
ፀጋ በረከቱ ያዝንብልሽ በጤና
ከዚ በላይ የምለው ምንስ አለና

ጎኔን አመመኝ ስትይ እኔንም ይሰማኛል
ልቤን ተሰማኝ ስትይ የኔም ልብ ይሸበራል
ያንቺን ስቃይ የኔ ያርገው
ከማለት ሌላ ቃል የለኝም በእውነት

አይንካሽ ክፋ አትታመሚ
በይ ተነሺልኝ በይ ቀና ቀና
ባንቺው የያዝኩት የህይወት ጉዞ
ተጀመረ እንጂ መች አለቀና
አይንካሽ ክፋ አትታመሚ
በይ ተነሺልኝ በይ ቀና ቀና
ገና ያልኖርነው ብዙ ይታየኛል
ደና ነኝ በይኝ ሲያምሽ ያመኛል

Siyamish Yamegnal

Quand tu es malade et que tu es dans le lit,
Mon cœur se brise, je ne sais pas quoi faire.
Si ta santé est bonne, la mienne aussi est bonne.
La paix de demain sera assurée.
Quand tu es malade et que tu es dans le lit,
Mon cœur se brise, je ne sais pas quoi faire.
Si ta santé est bonne, la mienne aussi est bonne.
La paix de demain sera brisée.

S'il te plaît, vis pour moi, loin du stress et de la douleur.
Rejoins-moi, sois à mes côtés.
Je tiens à toi, mon amour, mon cœur, mon âme.
Que le mal ne te touche pas.
Que la grâce et la bénédiction te couvrent de santé.
Que pourrais-je dire de plus ?

Quand tu as mal, je le sens aussi.
Quand tu souffres, mon cœur se brise.
Que ta douleur devienne la mienne.
Je n'ai pas d'autres mots, c'est la vérité.

Que le mal ne te touche pas, ne tombe pas malade.
S'il te plaît, lève-toi, redresse-toi.
Le voyage de la vie que j'ai entrepris avec toi
A commencé, il n'est pas encore terminé.
Que le mal ne te touche pas, ne tombe pas malade.
S'il te plaît, lève-toi, redresse-toi.
Il y a encore beaucoup à vivre, je le vois.
Je suis bien, sois bien, ton mal me fait mal.

Quand tu es malade et que tu es dans le lit,
Mon cœur se brise, je ne sais pas quoi faire.
Si ta santé est bonne, la mienne aussi est bonne.
La paix de demain sera brisée.
Priant toute la nuit sans attendre l'aube, ton Créateur,
Tes paroles de prière lui plaisent.
Que ton amour, plus fort que toi, soit préservé.
Que le mal ne te touche pas.
Que la grâce et la bénédiction te couvrent de santé.
Que pourrais-je dire de plus ?

Quand tu as mal, je le sens aussi.
Quand tu souffres, mon cœur se brise.
Que ta douleur devienne la mienne.
Je n'ai pas d'autres mots, c'est la vérité.

Que le mal ne te touche pas, ne tombe pas malade.
S'il te plaît, lève-toi, redresse-toi.
Le voyage de la vie que j'ai entrepris avec toi
A commencé, il n'est pas encore terminé.
Que le mal ne te touche pas, ne tombe pas malade.
S'il te plaît, lève-toi, redresse-toi.
Il y a encore beaucoup à vivre, je le vois.
Je suis bien, sois bien, ton mal me fait mal.