Gray Fox feat. Angela Lorenzana - Hide - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gray Fox feat. Angela Lorenzana - Hide




Hide
Se cacher
I saw something in the way that you looked at me
J'ai vu quelque chose dans la façon dont tu me regardais
Figuring how to hide the pieces after dissecting me
Cherchant comment cacher les morceaux après m'avoir disséqué
Dreaming how to live your life without the leech that kept you in
Rêvant de vivre ta vie sans la sangsue qui te retenait
Looking for your lover and wondering where the fuck he went
Cherchant ton amant et te demandant il était passé
I'm wondering where the fuck I went
Je me demande je suis passé
A body too heavy to fly with the wind
Un corps trop lourd pour voler au vent
The soul was left trying to fend for itself; ethereal and untouchable
L'âme essayait de se débrouiller seule, éthérée et intouchable
A ghost in the shell
Un fantôme dans la coquille
Closer to hell with every dragging second of this manmade concept
Plus près de l'enfer à chaque seconde pesante de ce concept humain
Still don't get why I'm not gone yet
Je ne comprends toujours pas pourquoi je ne suis pas encore parti
Guess I didn't swallow enough of that Razarem
J'imagine que je n'ai pas avalé assez de ce Razarem
Funny how I told myself that I was making progress
C'est marrant comme je me disais que je faisais des progrès
All this just to find that it was only temporary
Tout ça pour découvrir que ce n'était que temporaire
A paperback cover that banded my obituary
Une couverture de livre de poche qui a ceinturé ma notice nécrologique
Confined and solitary even in your presence
Confiné et solitaire même en ta présence
Draining your essence with the burden of my suppression
Drainant ton essence avec le fardeau de ma répression
The succubus of my depression - it feeds off my aggression
Le succube de ma dépression - il se nourrit de mon agressivité
Makes love with the obsession
Fait l'amour avec l'obsession
Constantly scribing questions on the stone of your grave and convincing you
Écrire constamment des questions sur la pierre de ta tombe et te convaincre
That all of it's a product of your brain
Que tout cela est un produit de ton cerveau
But the tragedy, I see it
Mais la tragédie, je la vois
If you don't believe it, it will find its way behind your eyes and show you what it's seeking
Si tu n'y crois pas, elle trouvera son chemin derrière tes yeux et te montrera ce qu'elle cherche
Creeping in to rape your mind and leave you barely breathing
Se glisser pour violer ton esprit et te laisser à peine respirer
Wishing you were fucking dead to forget all the bleeding
Souhaitant que tu sois morte pour oublier tout ce sang
But how do you make anybody feel what they're not grieving?
Mais comment faire ressentir à quelqu'un ce qu'il ne pleure pas ?
Destined to the feel the impalement created by your own iron maiden constructed
Destiné à ressentir l'empalement créé par ta propre vierge de fer construite
With the marrow of the bones they confiscated, fractured and lacerated
Avec la moelle des os qu'ils ont confisqués, fracturés et lacérés
So I stared the devil right in his visage as we waltzed to the aria that he envisioned
Alors j'ai regardé le diable droit dans son visage pendant que nous valsons sur l'air qu'il avait imaginé
Disharmony is beautiful if you could really listen, but God is still missing
La dissonance est belle si tu pouvais vraiment écouter, mais Dieu est toujours absent
I'll never be forgiven
Je ne serai jamais pardonné
Blasphemy
Blasphème
I'm eternally damned for the slip of a Judas kiss, slaughtering the lamb
Je suis éternellement damné pour le baiser de Judas, massacrant l'agneau
Took a taste of the mana before reaching the Promised Land
J'ai goûté au mana avant d'atteindre la Terre Promise
But it was sour so I settled for the sand
Mais c'était amer alors je me suis contenté du sable
Holding my hands
Tenant mes mains
Palm full of filaments
La paume pleine de filaments
Honestly, I'm only walking due to the ambivalence
Honnêtement, je ne marche que par ambivalence
Too scared to discover what lies within the permanence
Trop peur de découvrir ce qui se cache dans la permanence
Praying that my skeleton simply becomes an ornament buried in an orifice seventy-two inches
Priant pour que mon squelette devienne simplement un ornement enterré dans un orifice de soixante-douze pouces
Layered with a blanket of hydrangeas and scabias
Recouvert d'une couverture d'hortensias et de scabieuses
Let the colors deliquesce, vines become the stitches, blooming back upon the earth
Laisse les couleurs se déliquescer, les vignes deviennent les points de suture, fleurissant à nouveau sur la terre
Shedding my sapience so I can dance away in a light breeze surrounded by others that are like me
Perdre ma sapience pour pouvoir m'envoler dans une légère brise entourée d'autres personnes comme moi
I'm barely holding onto what might be
Je m'accroche à peine à ce qui pourrait être
I'm still struggling to fight and do the right thing
Je lutte encore pour me battre et faire ce qu'il faut
How long does it take for me to waste?
Combien de temps me faut-il pour gaspiller ?
I don't deserve love
Je ne mérite pas l'amour
I don't deserve grace
Je ne mérite pas la grâce
I don't deserve her
Je ne te mérite pas
I can't reserve space for something that could never be replaced
Je ne peux pas réserver de place pour quelque chose qui ne pourrait jamais être remplacé
Sometimes I really wish I had the spine to drive my Pontiac into a cliffside
Parfois, je souhaite vraiment avoir le courage de conduire ma Pontiac dans une falaise
'Cause I'm an insomniac searching for eternal bedtime like cardiacs invested in a flatline
Parce que je suis un insomniaque à la recherche d'un coucher éternel comme un cardiaque investi dans une ligne plate
I don't want to be disturbed, I just want to be heard and learn that there is something better
Je ne veux pas être dérangé, je veux juste qu'on m'écoute et qu'on apprenne qu'il y a quelque chose de mieux
Exhausted
Épuisé
Skin still rotting like a leper
La peau pourrit encore comme un lépreux
Yearning for a quenching
Envie d'un étanchement
Wandering through this desert
Errant dans ce désert
Praying that a zephyr will ever come of this effort
Priant qu'un zéphyr vienne un jour de cet effort
Gotta save the mangled bits and hope they never sever
Il faut sauver les morceaux mutilés et espérer qu'ils ne se brisent jamais
No one feels what I feel
Personne ne ressent ce que je ressens
No one loves how I love
Personne n'aime comme j'aime
This probably is not enough
Ce n'est probablement pas suffisant
I'm sorry that I'm fucked up
Je suis désolé d'être foiré
I know it's not enough but I'm sorry that I'm fucked up
Je sais que ce n'est pas suffisant mais je suis désolé d'être foiré
I guess I'll try to get some sleep and hope I wake up to the warmth of your heartbeat
J'imagine que je vais essayer de dormir un peu et j'espère que je me réveillerai à la chaleur de ton cœur qui bat
I guess I'll try to get some sleep and hope I wake up and I'm finally free
J'imagine que je vais essayer de dormir un peu et j'espère que je me réveillerai et que je serai enfin libre
I hide myself away so no one else can see the part inside of me that I don't want to be
Je me cache pour que personne d'autre ne puisse voir la partie de moi que je ne veux pas être





Writer(s): David Remy Ciekanski, Laurell Jane Barker


Attention! Feel free to leave feedback.