Lyrics and translation Grigoris Bithikotsis - Matia Vourkomena - Remastered
Κάτω
στον
Πειραιά
Dans
le
Pirée
στα
Καμίνια
à
Kaminia
φτώχεια
καλή
καρδιά
la
pauvreté,
un
bon
cœur
μα
και
γκρίνια
mais
aussi
la
grogne
μάζεψα
μια
βραδιά
j'ai
rassemblé
une
soirée
τα
σαΐνια
les
tavernes
κι
ήρθα
κρυφά
et
je
suis
venu
en
cachette
τον
παλιό
μου
καημό
mon
vieux
chagrin
να
σου
πω.
pour
te
le
dire.
Μάτια
βουρκωμένα
Des
yeux
humides
παραπονεμένα
se
plaignant
δίχως
αγάπη
και
πόνο
sans
amour
ni
douleur
κανένας
δεν
ζει
personne
ne
vit
μάτια
βουρκωμένα
des
yeux
humides
πάρτε
με
κι
εμένα
prends-moi
avec
toi
πάρτε
με
τώρα
να
πάμε
prends-moi
maintenant,
allons
στο
κόσμο
μαζί.
dans
le
monde
ensemble.
Κάτω
στον
Πειραιά
Dans
le
Pirée
στο
μουράγιο
au
bord
de
la
mer
είπα
να
σκοτωθώ
j'ai
dit
que
je
voulais
me
tuer
μα
τον
άγιο
mais
le
saint
μα
έκανα
υπομονή
mais
j'ai
fait
preuve
de
patience
και
κουράγιο
et
de
courage
κι
ήρθα
κρυφά
et
je
suis
venu
en
cachette
τον
παλιό
μου
καημό
mon
vieux
chagrin
να
σου
πω.
pour
te
le
dire.
Μάτια
βουρκωμένα
Des
yeux
humides
παραπονεμένα
se
plaignant
δίχως
αγάπη
και
πόνο
sans
amour
ni
douleur
κανένας
δεν
ζει
personne
ne
vit
μάτια
βουρκωμένα
des
yeux
humides
πάρτε
με
κι
εμένα
prends-moi
avec
toi
πάρτε
με
τώρα
να
πάμε
prends-moi
maintenant,
allons
στο
κόσμο
μαζί.
dans
le
monde
ensemble.
Rate the translation
1
Afou Amartisan Ta Dio Sou Hili
2 Oso Ftino Krasi Ki an Pio
3 Anigo To Stoma Mou
4 Ouranio Toxo
5 Fildisenio Karavaki
6 Hameni Agapi
7 Mi Mou Les Emena Tetia
8 Pligomeno Pouli
9 Osa Erthoun Ki Osa Pane
10 Strose To Stroma Sou
11 Eho Mia Varka Me Koupia
12 Tis Agapis Emata
13 Mira Mou Giati M' Afinis
14 Oli Dipsane
15 Afta Ta Dedra
16 Sto Lavrio Ginete Horos
17 Tora Me Moni Tarifa
18 Spiti Mou
19 Helidonaki
20 Ap' Ti Zoi Sou Hathika
21 To Trelokoritso
22 Pai O Keros
23 Ta Pedia Stin Elefsina
24 Milise Mou
25 Tis Anixis Louloudi Mou
26 S' Ena Treno
27 Ipomoni
28 As Itan T' Oniro Na Vgi
29 De Tha 'Se To Finale
30 A-O
31 Pou 'Ne Ta Hronia
32 Sto Koutouki Tou Arapi
33 Osous Den Pire I Monaxia
34 Sti Megali Leoforo
35 Apo Vitho S' Allo Vitho
36 Ela Mia Nihta Stin Athina
37 Telos Den Ehi O Ouranos
38 Tora Pourhode Ta Hionia
39 Mesa Sta Mavra Sou Mallia
40 Pires Ap' Ta Matia Mou
41 Ena Dilino
42 Kratisa Ti Zoi Mou
43 Fos Tis Avgis
44 Klapste Ourani Ki Asteria
45 Mesa Ap' To Palio Mou Spiti
46 Pou Petaxe T' Agori Mou
47 Strata Ti Strata
48 Helidoni Se Klouvi
49 Mana Mou Ke Panagia
50 Vrehi Sti Ftohogitonia
51 Gonia-Gonia
52 Tha Rixo Petra Sti Zoi
2 Oso Ftino Krasi Ki an Pio
3 Anigo To Stoma Mou
4 Ouranio Toxo
5 Fildisenio Karavaki
6 Hameni Agapi
7 Mi Mou Les Emena Tetia
8 Pligomeno Pouli
9 Osa Erthoun Ki Osa Pane
10 Strose To Stroma Sou
11 Eho Mia Varka Me Koupia
12 Tis Agapis Emata
13 Mira Mou Giati M' Afinis
14 Oli Dipsane
15 Afta Ta Dedra
16 Sto Lavrio Ginete Horos
17 Tora Me Moni Tarifa
18 Spiti Mou
19 Helidonaki
20 Ap' Ti Zoi Sou Hathika
21 To Trelokoritso
22 Pai O Keros
23 Ta Pedia Stin Elefsina
24 Milise Mou
25 Tis Anixis Louloudi Mou
26 S' Ena Treno
27 Ipomoni
28 As Itan T' Oniro Na Vgi
29 De Tha 'Se To Finale
30 A-O
31 Pou 'Ne Ta Hronia
32 Sto Koutouki Tou Arapi
33 Osous Den Pire I Monaxia
34 Sti Megali Leoforo
35 Apo Vitho S' Allo Vitho
36 Ela Mia Nihta Stin Athina
37 Telos Den Ehi O Ouranos
38 Tora Pourhode Ta Hionia
39 Mesa Sta Mavra Sou Mallia
40 Pires Ap' Ta Matia Mou
41 Ena Dilino
42 Kratisa Ti Zoi Mou
43 Fos Tis Avgis
44 Klapste Ourani Ki Asteria
45 Mesa Ap' To Palio Mou Spiti
46 Pou Petaxe T' Agori Mou
47 Strata Ti Strata
48 Helidoni Se Klouvi
49 Mana Mou Ke Panagia
50 Vrehi Sti Ftohogitonia
51 Gonia-Gonia
52 Tha Rixo Petra Sti Zoi
Attention! Feel free to leave feedback.