Lyrics and translation Gunadasa Kapuge - Ninda Nathi Raye

Ninda Nathi Raye

නින්ද නැති රැයේ සඳ කඳුළු මීදුමේ
හැංගිලා අඬන්නෙ ඇයි ද ප්රථම පේ්රමයේ
තාරකා දියේ ගිලී නිල් එළිය නිවේ
වැහි බිංදු වැටේවි රෝස පෙති කඩා හැලේ

කිළිපොළා සැලී යමින් නොහිම් සීතලේ
තුරුළු වෙමි දෙනෙත් පියා ඔබගෙ උණුසුමේ
ජීවිතය ඉතින් අපේ සිහිනයක් නොවේ
හෙට උදේම අවදි වී යා යුතුව තිබේ

රැයත ගෙවේ සඳත් නිවේ දුරයි ජීවිතේ
ඉතින් අවසරයි මගේ පුංචි කුමරියේ
කටුවලට දෙතොල් තියා මලක් නැති ගසේ
සිඹිමි එක ම හාදුවයි සොඳුර ඒ මගේ

Sanjaya

Ninda Nathi Raye

Dans cette nuit sans sommeil, la lune pleure dans le brouillard
Pourquoi le premier amour se cache-t-il et pleure-t-il ?
Les étoiles se noient dans l'eau, la lumière bleue s'éteint
Les gouttes de pluie tomberont, les pétales de rose se détacheront

Le vent froid souffle, la neige tombe
Je te serre dans mes bras, mes yeux fermés, dans ta chaleur
Notre vie n'est pas un rêve après tout
Demain matin, il faut se réveiller et partir

La nuit passe, la lune s'éteint, la vie est loin
Alors, permets-moi, mon petit prince
Poser mes lèvres sur les épines, sur un arbre sans fleurs
Je te donnerai un baiser, c'est le plus beau, le mien

Sanjaya