Lyrics and translation Güler Duman - Sazım

Sazım

Vay bu ne sitemdir?
Kimedir nazın?
Bir haykırsan
Duyulurdu avazın
Neden sesi gelmez?
Duttan ağacın
Kime küstün bugün?
Çalmazsın sazı
Neden sesi gelmez?
Duttan ağacın
Kime küstün bugün?
Çalmazsın sazı
Muhabbet edecek
Dost mu kalmadı?
Aşk ile coşacak
Tel mi kalmadı?
Cahile diyecek
Söz mü kalmadı?
Suskundur konuşmaz
Dillenir sazım
Sen benim ekmeğim, aşım, sırdaşım
Sesime ses katan türkü yoldaşım
Küçücükten beri dost arkadaşım
İki gözümün nuru, vefalı sazım
Duvara asmaya kıyamadığım
Çaldıkça çalmaya doyamadığım
Dört mevsimi biz beraber yaşadık
Acıyı, neşeyi paylaştık sazım
Gülmeyi unutmuş insanlar sazım
Her evde bir çığlık feryat var sazım
Dağlar kar, ciğer nar, hasret zor sazım
Her delerde her bir nota, sus sazım
Anladım dertlesin
Sen de ben gibi
Bakar gözler
Birbirine el gibi
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Yürek yas, gözler yaş
Yollar pus sazım
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Yürek yas, gözler yaş
Yollar pus sazım
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Gözler yaş, yürek yas
Yollar pus sazım
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Gözler yaş, yürek yas
Yollar pus sazım

Mon luth

Quel reproche est-ce ?
À qui est ta grâce ?
Si tu criais
On entendrait ta voix
Pourquoi ne l'entends-je pas ?
Du bois de mûrier
À qui es-tu fâchée aujourd'hui ?
Tu ne joues pas du luth
Pourquoi ne l'entends-je pas ?
Du bois de mûrier
À qui es-tu fâchée aujourd'hui ?
Tu ne joues pas du luth
Y a-t-il des amis
Avec qui partager ?
Des cordes pour s'enthousiasmer
Avec l'amour ?
Des mots pour dire
À l'ignorant ?
Il est silencieux, il ne parle pas
Mon luth s'anime
Tu es mon pain, ma nourriture, mon confident
Mon compagnon de chansons qui ajoute sa voix à la mienne
Mon ami, mon ami depuis que je suis petite
La lumière de mes yeux, mon luth fidèle
Je n'ai pas le cœur de t'accrocher au mur
Je n'en ai jamais assez de jouer et de rejouer
Nous avons vécu ensemble les quatre saisons
Nous avons partagé la douleur, la joie, mon luth
Les gens ont oublié de rire, mon luth
Il y a des cris et des pleurs dans chaque maison, mon luth
Montagnes enneigées, cœur enflammé, nostalgie difficile, mon luth
Chaque note, chaque fissure, sois silencieux, mon luth
J'ai compris tes soucis
Comme moi
Les yeux regardent
Comme deux mains qui se rejoignent
Les consciences sont desséchées
Comme un désert sans eau
Le cœur est en deuil, les yeux pleurent
Les routes sont troubles, mon luth
Les consciences sont desséchées
Comme un désert sans eau
Le cœur est en deuil, les yeux pleurent
Les routes sont troubles, mon luth
Les consciences sont desséchées
Comme un désert sans eau
Les yeux pleurent, le cœur est en deuil
Les routes sont troubles, mon luth
Les consciences sont desséchées
Comme un désert sans eau
Les yeux pleurent, le cœur est en deuil
Les routes sont troubles, mon luth