Lyrics and translation HEL - Komm zurück

Komm zurück

Nichts von Allem vermag mich zu verweh'n
Verbann mich, verdamm mich, ich bleibe bestehen
Welkt und verwittert Stock und Gestein
Ich bin was ich war, werde sein was bleibt

Die Zeit - die Dir entronnen
Finde sie hier - komm zurück
Der Augenblick - bleibt hier geborgen
Ich steh' für Dich still - willst Du zurück...

Für Tage unter Wolken wie Blei
Manche Nacht, so klar und seicht
Ich erschein' Dir als Lichtgestalt, als jener Dunkelgeist
Ich hüte den Hort alter Zeit
Jeder Herzschlag fällt mir anheim

Und Du, windest Dich durch das Jetzt in des Morgen Ungewissheit
Weil Du nicht weißt, wieviel Zeit Dir bleibt
Mit jedem Atemzug trinkst Du Vergänglichkeit, bist Du selbst Vergangenheit

Rückweglos, doch nie verloren
Und schon immer da
Nimmer "Jetzt" und nie ein "Morgen"
Für immer ist nur das, was war

Die Zeit - die Dir genommen
Finde sie hier - komm zurück
Der Augenblick - bleibt hier geborgen
Ich steh' für Dich still - und bring ihn zurück

Und weile ich nur in dunklem Verlies, ich bleibe Dir nah
Denkst Du an mich, ich kann zurück
Deine Träume bleiben hier wahr

Reviens

Rien de tout cela ne peut me retenir
Bannis-moi, condamne-moi, je resterai
Le bois et la pierre se fanent et se désagrègent
Je suis ce que j'étais, je serai ce qui reste

Le temps qui t'a échappé
Tu le trouveras ici - reviens
L'instant - il est gardé ici
Je reste immobile pour toi - veux-tu revenir...

Pour des jours sous des nuages de plomb
Certaines nuits, si claires et légères
Je t'apparais comme une figure de lumière, comme ce sombre esprit
Je garde le sanctuaire du temps ancien
Chaque battement de cœur m'appartient

Et toi, tu te tords à travers le présent dans l'incertitude du lendemain
Parce que tu ne sais pas combien de temps il te reste
Avec chaque souffle, tu bois la fugacité, tu es toi-même le passé

Sans retour, mais jamais perdu
Et toujours là
Jamais "Maintenant" et jamais un "Demain"
Pour toujours, il n'y a que ce qui était

Le temps qui t'a été pris
Tu le trouveras ici - reviens
L'instant - il est gardé ici
Je reste immobile pour toi - et je le ramène

Et même si je ne suis que dans un sombre cachot, je reste près de toi
Si tu penses à moi, je peux revenir
Tes rêves restent vrais ici