Lyrics and translation HEL - Komm zurück

Komm zurück

Nichts von Allem vermag mich zu verweh'n
Verbann mich, verdamm mich, ich bleibe bestehen
Welkt und verwittert Stock und Gestein
Ich bin was ich war, werde sein was bleibt

Die Zeit - die Dir entronnen
Finde sie hier - komm zurück
Der Augenblick - bleibt hier geborgen
Ich steh' für Dich still - willst Du zurück...

Für Tage unter Wolken wie Blei
Manche Nacht, so klar und seicht
Ich erschein' Dir als Lichtgestalt, als jener Dunkelgeist
Ich hüte den Hort alter Zeit
Jeder Herzschlag fällt mir anheim

Und Du, windest Dich durch das Jetzt in des Morgen Ungewissheit
Weil Du nicht weißt, wieviel Zeit Dir bleibt
Mit jedem Atemzug trinkst Du Vergänglichkeit, bist Du selbst Vergangenheit

Rückweglos, doch nie verloren
Und schon immer da
Nimmer "Jetzt" und nie ein "Morgen"
Für immer ist nur das, was war

Die Zeit - die Dir genommen
Finde sie hier - komm zurück
Der Augenblick - bleibt hier geborgen
Ich steh' für Dich still - und bring ihn zurück

Und weile ich nur in dunklem Verlies, ich bleibe Dir nah
Denkst Du an mich, ich kann zurück
Deine Träume bleiben hier wahr

Вернись

Ничто из всего этого не в силах меня развеять
Изгони меня, прокляни меня, я останусь прежним
Пусть вянут и выветриваются деревья и камни
Я был тем, кем был, и буду тем, что останется

Время, что ускользнуло от тебя,
Найди его здесь — вернись.
Мгновение — останется здесь в сохранности,
Я жду тебя, неподвижный — хочешь вернуться?..

Для дней под свинцовыми тучами,
Для иной ночи, такой ясной и безмятежной,
Я явлюсь тебе светлым образом, темным духом,
Я храню сокровище былых времен,
Каждый удар твоего сердца принадлежит мне.

А ты блуждаешь сквозь настоящее в неизвестность завтрашнего дня,
Потому что не знаешь, сколько времени тебе осталось.
С каждым вздохом ты пьешь бренность, сама становишься прошлым.

Без пути назад, но никогда не потерянная,
И всегда здесь,
Никогда не "сейчас" и никогда не "завтра",
Вечно лишь то, что было.

Время, что у тебя отняли,
Найди его здесь — вернись.
Мгновение — останется здесь в сохранности,
Я жду тебя, неподвижный — и верну его тебе.

И даже если я томлюсь в темнице, я останусь рядом с тобой.
Вспомнишь меня — и я смогу вернуться.
Твои мечты здесь останутся реальностью.