Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Milczenie to najlepsza obrona
To
Ty,
ciszo?
C’est
toi,
silence
?
To
Ty,
studnio
łez?
C’est
toi,
puits
de
larmes
?
To
Ty
uczysz
mnie
C’est
toi
qui
m’apprends
Jak
czekać
mam
Comment
attendre
?
I
cóż
Twe
rady,
precz
(?)
Et
quels
sont
tes
conseils,
disparaissent
?
Dziś
gniew,
tłumiony
gniew
Aujourd’hui,
la
colère,
la
colère
refoulée
Przez
łzy
pytanie
À
travers
les
larmes,
la
question
Jak
nie
dać
się?
Comment
ne
pas
se
laisser
faire
?
Było
błogo,
C’était
le
bonheur,
Było
młodo
C’était
la
jeunesse
Było
miło,
a
zgasło
C’était
agréable,
et
ça
s’est
éteint
Bardzo
wolno
Très
lentement
Ciemniał
obłok
Le
nuage
s’obscurcissait
Zanim
runął
Avant
de
s’écrouler
Na
miasto
Sur
la
ville
Wojna
nerwów
La
guerre
des
nerfs
Wojna
cieni
La
guerre
des
ombres
Gdzie
mnie
do
niej
Où
me
mène-t-elle
Bezbronnej?
Démunie
?
Po
co
w
głowie
Pourquoi
affûter
les
couteaux
Ostrzyć
noże
Dans
sa
tête
Kiedy
serce
Quand
le
cœur
Wciąż
kochać
chce?
Veut
toujours
aimer
?
Gdy
zawodzi
krzyk//
Quand
le
cri
échoue//
I
znów
przelotny
dreszcz
Et
encore
un
frisson
fugace
Jak
blask,
nadziei
kęs
Comme
un
éclat,
une
bouchée
d’espoir
Znów
instynkt
mówi
mi
Encore
une
fois,
l’instinct
me
dit
Że
uda
się
Que
ça
va
réussir
(...?)
bez
końca
trwa
(...?)
dure
sans
fin
Już
w
krew
wchodzi
gra
Le
jeu
pénètre
déjà
dans
le
sang
Już
cel
nie
liczy
się
L’objectif
ne
compte
plus
Lecz
sama
gra
Mais
le
jeu
lui-même
Z
nową
siłą
Avec
une
nouvelle
force
Ponad
miłość
Au-dessus
de
l’amour
Ponad
spokój
Au-dessus
du
calme
Nad
własność
Au-dessus
de
la
propriété
Twarz
odkrywasz
Tu
révèles
ton
visage
Oczy
wpijasz
Tes
yeux
s’accrochent
W
ciemne
chmury
Aux
sombres
nuages
Nad
miastem
Au-dessus
de
la
ville
Jeszcze
stoisz
Tu
es
toujours
debout
Myśli
stroisz
Tu
ornes
tes
pensées
W
głupie
barwy
De
couleurs
idiotes
Zielone
Verdes
Słabe
słowa
Mots
faibles
Lepiej
schować
Mieux
vaut
cacher
Każdy
atak
Chaque
attaque
Twój
spotka
wzrok
Le
tien
rencontrera
ton
regard
Milczenie
(...)
Le
silence
(...)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.