Lyrics and translation A. R. Rahman - Thottal Poomalarum (From "New ")

Thottal Poomalarum (From "New ")

தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
கண்கள் படாமல் கைகள் தொடாமல் காதல் வருவதில்லை
காதல் வருவதில்லை
நேரில் வராமல் நெஞ்சைத் தராமல் ஆசை விடுவதில்லை
ஹோய் ஆசை விடுவதில்லை
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
இருவர் ஒன்றானால் ஒருவர் என்றானால்
இருவர் ஒன்றானால் ஒருவர் என்றானால்
இருவர் ஒன்றானால்
இளமை முடிவதில்லை ஓ. இளமை முடிவதில்லை
எடுத்துக்கொண்டாலும் கொடுத்துச் சென்றாலும்
எடுத்துக்கொண்டாலும் கொடுத்துச் சென்றாலும்
பொழுதும் விடிவதில்லை ஓ பொழுதும் விடிவதில்லை
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன் ஆஆஆஆ...
பழரசத் தோட்டம் பனிமலர்க் கூட்டம்
பழரசத் தோட்டம் பனிமலர்க் கூட்டம்
பழரசத் தோட்டம் பனிமலர்க் கூட்டம்
பாவை முகமல்லாவா ஹோய் பாவை முகமல்லவா
அழகிய தோள்கள் பழகிய நாட்கள்
அழகிய தோள்கள் பழகிய நாட்கள்
ஆயிரம் சுகமல்லவா ஹோய் ஆயிரம் சுகமல்லவா
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன் ஆஹாஆஹா...
கண்கள் படாமல் கைகள் தொடாமல் காதல் வருவதில்லை
காதல் வருவதில்லை
நேரில் வராமல் நெஞ்சைத் தராமல் ஆசை விடுவதில்லை
ஹோய் ஆசை விடுவதில்லை

Thottal Poomalarum (De "Nouveau")

Si tu touches une fleur, elle s'ouvrira
Je me suis ouvert sans que tu me touches
Si tu chauffes de l'or, il rougira
Mes yeux sont devenus rouges sans que tu les chauffes
Si tu touches une fleur, elle s'ouvrira
Je me suis ouvert sans que tu me touches
Si tu chauffes de l'or, il rougira
Mes yeux sont devenus rouges sans que tu les chauffes
L'amour ne vient pas sans que les yeux se croisent, sans que les mains se touchent
L'amour ne vient pas
Le désir ne se donne pas sans que tu sois là, sans que ton cœur soit à moi
Hé, le désir ne se donne pas
Si tu touches une fleur, elle s'ouvrira
Je me suis ouvert sans que tu me touches
Si tu chauffes de l'or, il rougira
Mes yeux sont devenus rouges sans que tu les chauffes
Si tu touches une fleur, elle s'ouvrira
Je me suis ouvert sans que tu me touches
Si tu chauffes de l'or, il rougira
Mes yeux sont devenus rouges sans que tu les chauffes
Si tu touches une fleur, elle s'ouvrira
Je me suis ouvert sans que tu me touches
Si tu chauffes de l'or, il rougira
Mes yeux sont devenus rouges sans que tu les chauffes
Si nous devenons un, si nous devenons un seul
Si nous devenons un, si nous devenons un seul
Si nous devenons un
La jeunesse ne finira jamais, oh, la jeunesse ne finira jamais
Que tu prennes ou que tu donnes
Que tu prennes ou que tu donnes
Le jour ne se lèvera jamais, oh, le jour ne se lèvera jamais
Si tu touches une fleur, elle s'ouvrira
Je me suis ouvert sans que tu me touches
Si tu chauffes de l'or, il rougira
Mes yeux sont devenus rouges sans que tu les chauffes, ah, ah, ah, ah...
Le jardin de la douceur, la collection des fleurs de neige
Le jardin de la douceur, la collection des fleurs de neige
Le jardin de la douceur, la collection des fleurs de neige
Ce n'est pas un visage de poupée, hé, ce n'est pas un visage de poupée
De belles épaules, des jours habituels
De belles épaules, des jours habituels
Ce ne sont pas mille plaisirs, hé, ce ne sont pas mille plaisirs
Si tu touches une fleur, elle s'ouvrira
Je me suis ouvert sans que tu me touches
Si tu chauffes de l'or, il rougira
Mes yeux sont devenus rouges sans que tu les chauffes
Si tu touches une fleur, elle s'ouvrira
Je me suis ouvert sans que tu me touches
Si tu chauffes de l'or, il rougira
Mes yeux sont devenus rouges sans que tu les chauffes, ah, ah, ah...
L'amour ne vient pas sans que les yeux se croisent, sans que les mains se touchent
L'amour ne vient pas
Le désir ne se donne pas sans que tu sois là, sans que ton cœur soit à moi
Hé, le désir ne se donne pas