Lyrics and translation A. R. Rahman - Thottal Poomalarum (From "New ")

Thottal Poomalarum (From "New ")

தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
கண்கள் படாமல் கைகள் தொடாமல் காதல் வருவதில்லை
காதல் வருவதில்லை
நேரில் வராமல் நெஞ்சைத் தராமல் ஆசை விடுவதில்லை
ஹோய் ஆசை விடுவதில்லை
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
இருவர் ஒன்றானால் ஒருவர் என்றானால்
இருவர் ஒன்றானால் ஒருவர் என்றானால்
இருவர் ஒன்றானால்
இளமை முடிவதில்லை ஓ. இளமை முடிவதில்லை
எடுத்துக்கொண்டாலும் கொடுத்துச் சென்றாலும்
எடுத்துக்கொண்டாலும் கொடுத்துச் சென்றாலும்
பொழுதும் விடிவதில்லை ஓ பொழுதும் விடிவதில்லை
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன் ஆஆஆஆ...
பழரசத் தோட்டம் பனிமலர்க் கூட்டம்
பழரசத் தோட்டம் பனிமலர்க் கூட்டம்
பழரசத் தோட்டம் பனிமலர்க் கூட்டம்
பாவை முகமல்லாவா ஹோய் பாவை முகமல்லவா
அழகிய தோள்கள் பழகிய நாட்கள்
அழகிய தோள்கள் பழகிய நாட்கள்
ஆயிரம் சுகமல்லவா ஹோய் ஆயிரம் சுகமல்லவா
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன்
தொட்டால் பூ மலரும்
தொடாமல் நான் மலர்ந்தேன்
சுட்டால் பொன் சிவக்கும்
சுடாமல் கண் சிவந்தேன் ஆஹாஆஹா...
கண்கள் படாமல் கைகள் தொடாமல் காதல் வருவதில்லை
காதல் வருவதில்லை
நேரில் வராமல் நெஞ்சைத் தராமல் ஆசை விடுவதில்லை
ஹோய் ஆசை விடுவதில்லை

Если прикоснуться, цветок расцветает (Из фильма "New")

Если прикоснуться, цветок расцветает,
Не тронутая, я расцвела.
Если нагреть, золото краснеет,
Не нагретые, мои глаза покраснели.
Если прикоснуться, цветок расцветает,
Не тронутая, я расцвела.
Если нагреть, золото краснеет,
Не нагретые, мои глаза покраснели.
Без взгляда, без прикосновения, любовь не приходит,
Любовь не приходит.
Не придя ко мне, не отдав своего сердца, желания не загадывают,
Хой, желания не загадывают.
Если прикоснуться, цветок расцветает,
Не тронутая, я расцвела.
Если нагреть, золото краснеет,
Не нагретые, мои глаза покраснели.
Если прикоснуться, цветок расцветает,
Не тронутая, я расцвела.
Если нагреть, золото краснеет,
Не нагретые, мои глаза покраснели.
Если прикоснуться, цветок расцветает,
Не тронутая, я расцвела.
Если нагреть, золото краснеет,
Не нагретые, мои глаза покраснели.
Если двое становятся одним, если один становится одним,
Если двое становятся одним, если один становится одним,
Если двое становятся одним,
Молодость не кончается, о, молодость не кончается.
Даже если взять, даже если отдать,
Даже если взять, даже если отдать,
Время не рассветает, о, время не рассветает.
Если прикоснуться, цветок расцветает,
Не тронутая, я расцвела.
Если нагреть, золото краснеет,
Не нагретые, мои глаза покраснели. Ааааа...
Сад фруктового сока, собрание снежных цветов,
Сад фруктового сока, собрание снежных цветов,
Сад фруктового сока, собрание снежных цветов,
Разве это не лицо куклы? Хой, разве это не лицо куклы?
Прекрасные плечи, привычные дни,
Прекрасные плечи, привычные дни,
Разве это не тысяча удовольствий? Хой, разве это не тысяча удовольствий?
Если прикоснуться, цветок расцветает,
Не тронутая, я расцвела.
Если нагреть, золото краснеет,
Не нагретые, мои глаза покраснели.
Если прикоснуться, цветок расцветает,
Не тронутая, я расцвела.
Если нагреть, золото краснеет,
Не нагретые, мои глаза покраснели. Ааааа...
Без взгляда, без прикосновения, любовь не приходит,
Любовь не приходит.
Не придя ко мне, не отдав своего сердца, желания не загадывают,
Хой, желания не загадывают.