Lyrics and translation Haricharan - Unakku Naan Erupen (From "Kaadhal")
Unakkena
iruppen
uyireyum
koduppen
Pour
toi,
je
donnerais
même
ma
vie
Unnai
naan
pirinthaal
unakku
mun
irappen
Si
je
te
quittais,
je
serais
devant
toi
Kanmaniye
kanmaniye
azuvathen
kanmaniye
Ma
bien-aimée,
ma
bien-aimée,
je
t'aime,
ma
bien-aimée
Vazhi
thunai
naan
irukka
Je
suis
là
pour
t'aider
Unakkena
iruppen
uyireyum
koduppen
Pour
toi,
je
donnerais
même
ma
vie
Unnai
naan
pirinthaal
unakku
mun
irappen
Si
je
te
quittais,
je
serais
devant
toi
Kannir
thuligalai
kangal
thaangum
kanmani
Mes
larmes,
mes
yeux
les
supporteront,
mon
amour
Kaathalin
nenjjam
thaan
thaanggiduma
Mais
mon
cœur
amoureux,
le
supportera-t-il ?
Kallarai
mIthuthan
putha
pookkal
Les
fleurs
rouges,
qui
ne
sont
pas
des
fleurs
volées
Yenruthaan
vannathu
poochigal
parthiduma
Comment
pourraient-elles
savoir
quand
elles
sont
arrivées ?
Minsara
kambigal
meethu
mainakkal
kudukattum
Sur
les
poutres
de
fer,
il
est
difficile
de
mettre
du
vernis
Nam
kadhal
thadaigalai
thandum
Notre
amour
les
efface
Valayaamal
nadhigal
illai
Il
n'y
a
pas
de
rivières
sans
vagues
Valikaamal
vaazhkai
illai
Il
n'y
a
pas
de
vie
sans
douleur
Varum
kaalam
kaayamaatrum
Le
temps
qui
vient
ne
peut
pas
être
arrêté
Nila
oliyai
mattum
nambi
nilai
yellam
vaazvathillai
On
ne
vit
pas
seulement
en
se
fiant
à
la
lumière
de
la
lune
Minminiyum
oli
kodukkum
Les
lucioles
aussi
donnent
de
la
lumière
Thanthaiyum
thaayaiyum
thaandi
vanthaai
thozhiye
Tu
es
venue
au-delà
de
ton
père
et
de
ta
mère,
mon
amie
Irandumai
yenrume
naan
iruppen
Je
suis
là,
deux
fois,
toujours
Tholilai
neeyumai
saayum
pothu
Quand
ton
corps
se
fatigue
Yethirvarum
thuyarangal
anaithaiyum
naan
yethirppen
Je
ferai
face
à
tous
les
obstacles
qui
se
dressent
devant
toi
VennIril
nee
kulikka
viragaaga
thee
kulippen
Alors
que
tu
te
baignes
dans
la
lumière
de
la
lune,
je
me
baignerai
dans
le
feu
de
mon
désir
Uthirathil
unnai
kalappen
Je
te
ramènerai
à
la
vie
Vizhi
mudum
bothum
unnai
piriyaamal
naan
iruppen
Je
resterai
avec
toi,
sans
jamais
te
quitter,
à
chaque
battement
de
mes
yeux
Kanavukkul
kaaval
iruppen
Je
te
garderai
dans
mes
rêves
Naan
enrdaal
naane
illai
nee
thaane
naanai
aanen
Si
je
dis
"je",
je
ne
suis
plus
moi,
je
suis
toi
Nee
azhuthaal
naan
thudippen
Si
tu
pleures,
je
souffrirai
Unakkena
iruppen
uyireyum
koduppen
Pour
toi,
je
donnerais
même
ma
vie
Unnai
naan
pirinthaal
unakku
mun
irappen
Si
je
te
quittais,
je
serais
devant
toi
Kanmaniye
kanmaniye
azuvathen
kanmaniye
Ma
bien-aimée,
ma
bien-aimée,
je
t'aime,
ma
bien-aimée
Vazhi
thunai
naan
irukka
Je
suis
là
pour
t'aider
Vazhi
thunai
naan
irukka
Je
suis
là
pour
t'aider
Vazhi
thunai
naan
irukka
Je
suis
là
pour
t'aider
Rate the translation
1
Neeya Pesiyathu (From "Thirumalai")
2 En Anbay (From "Mounam Pesiyathe")
3 Ippadiyea Vittu Vittu (From "Arasaktchi")
4 4 the people (From "4 Students")
5 Unthan Vizhimuna (From "4 Students")
6 Thottu Thottu (From "Kaadhal")
7 Unakku Naan Erupen (From "Kaadhal")
8 Spaider Man (From "New")
9 Velli Malare (From "Jodi")
10 Ondra Renda (From "Kaakha Kaakha")
11 Azhakooril (From "Thirumalai")
12 Karisal Tarisal (From "Tajmahal")
13 Anbae Anbae (From "Jeans")
14 Oru Poiyavathu (From "Jodi")
15 Taj Mahal (From "Kalvanyn Kaadhali")
16 Nenjinile (From "Uyire")
17 Enkiruthai (From "Winner")
18 Thottal Poomalarum (From "New ")
19 Poongatrile (From "Uyire")
20 Thavani Pootta (From "Sandakozhi")
21 Ondra Renda (From "Kaakha Kaakha")
22 Uyir Piriyum (From "Kalvanyn Kaadhali")
23 Sakkara Inikkira (From "New")
24 Oh Mugalai Mugalai (From "Arasaktchi")
25 Kannil Kanthamai (From "Mounam Pesiyathe")
26 Enthan Uyir (From "Winner")
27 Santhosha kanneere (From "Uyire")
28 Spaider Man (From "New")
29 Manasa Thotta Kathal (From "Kadhal Kavithai")
30 Diana Dina (From "Kadhal Kavithai")
31 Kalai Maane (From "Thaalam")
32 Vaasam Mikka (From "Kadhal Kavithai")
33 Kaadhal (From "Kaadhal")
34 Adi Manjakilanka (From "Taj Mahal")
35 Thayya Thayya (From "Uyire")
36 Poovukkul (From "Jeans")
37 Karisal Tarisal (From "Taj Mahal")
38 Kaadhal kaditham (From "Jodi")
39 Oru Ooril (From "Kaakha Kaakha")
40 Eetchi Elumechi (From "Taj Mahal")
41 Ennuyire (From "Uyire")
42 Kulliruthu Kulliruthu (From "Taj Mahal")
43 Saridhaana (From "Thaalam")
44 Saridhaana (From "Thaalam")
45 Ivanthan (From "Kaadhal")
46 Alai Meethu (From "Kadhal Kavithai")
2 En Anbay (From "Mounam Pesiyathe")
3 Ippadiyea Vittu Vittu (From "Arasaktchi")
4 4 the people (From "4 Students")
5 Unthan Vizhimuna (From "4 Students")
6 Thottu Thottu (From "Kaadhal")
7 Unakku Naan Erupen (From "Kaadhal")
8 Spaider Man (From "New")
9 Velli Malare (From "Jodi")
10 Ondra Renda (From "Kaakha Kaakha")
11 Azhakooril (From "Thirumalai")
12 Karisal Tarisal (From "Tajmahal")
13 Anbae Anbae (From "Jeans")
14 Oru Poiyavathu (From "Jodi")
15 Taj Mahal (From "Kalvanyn Kaadhali")
16 Nenjinile (From "Uyire")
17 Enkiruthai (From "Winner")
18 Thottal Poomalarum (From "New ")
19 Poongatrile (From "Uyire")
20 Thavani Pootta (From "Sandakozhi")
21 Ondra Renda (From "Kaakha Kaakha")
22 Uyir Piriyum (From "Kalvanyn Kaadhali")
23 Sakkara Inikkira (From "New")
24 Oh Mugalai Mugalai (From "Arasaktchi")
25 Kannil Kanthamai (From "Mounam Pesiyathe")
26 Enthan Uyir (From "Winner")
27 Santhosha kanneere (From "Uyire")
28 Spaider Man (From "New")
29 Manasa Thotta Kathal (From "Kadhal Kavithai")
30 Diana Dina (From "Kadhal Kavithai")
31 Kalai Maane (From "Thaalam")
32 Vaasam Mikka (From "Kadhal Kavithai")
33 Kaadhal (From "Kaadhal")
34 Adi Manjakilanka (From "Taj Mahal")
35 Thayya Thayya (From "Uyire")
36 Poovukkul (From "Jeans")
37 Karisal Tarisal (From "Taj Mahal")
38 Kaadhal kaditham (From "Jodi")
39 Oru Ooril (From "Kaakha Kaakha")
40 Eetchi Elumechi (From "Taj Mahal")
41 Ennuyire (From "Uyire")
42 Kulliruthu Kulliruthu (From "Taj Mahal")
43 Saridhaana (From "Thaalam")
44 Saridhaana (From "Thaalam")
45 Ivanthan (From "Kaadhal")
46 Alai Meethu (From "Kadhal Kavithai")
Attention! Feel free to leave feedback.