Lyrics and translation Haricharan feat. Shreya Ghoshal - Subhalekha Rasukunna - From "Naayak"

Subhalekha Rasukunna - From "Naayak"

శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
అది నీకు పంపుకున్నా అపుడే కలలో
పుష్యమి పువ్వుల పూజ చేస్తా బుగ్గన చుక్కలతో
ఒత్తిడి వలపుల గంధమిస్తా పక్కలలో
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!
తొలిముద్దు జాబు రాశా చెలికే ఎపుడో
శారద మల్లెల పూలజల్లే వెన్నెల నవ్వులలో
శ్రావణ సంధ్యలు రంగరిస్తా కన్నులతో
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
తొలిముద్దు జాబు రాశా చెలికే ఎపుడో
చైత్రమాసమొచ్చెనేమో చిత్రమైన ప్రేమకి
కోయిలమ్మ కూసెనేమో గొంతునిచ్చి కొమ్మకి
మత్తుగాలి వీచెనేమో మాయదారి చూపుకి
మల్లెమబ్బులాడెనేమో బాలనీలవేణికి
మెచ్చి మెచ్చి చూడసాగే గుచ్చే కన్నులు
గుచ్చి గుచ్చి కౌగిలించే నచ్చే వన్నెలు
అంతేలే కధంతేలే అదంతేలే...
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!
తొలిముద్దు జాబు రాశా చెలికే ఎపుడో
పుష్యమి పువ్వుల పూజ చేస్తా బుగ్గన చుక్కలతో
వత్తిడి వలపుల గంధమిస్తా పక్కలలో
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
హంసలేఖ పంపలేక హింసపడ్డ ప్రేమకి
ప్రేమలేఖ రాసుకున్నా పెదవి రాని మాటతో
రాధలాగ మూగబోయా పొన్నచెట్టు నీడలో
వేసవల్లె వేచి ఉన్నా వేణుపూల తోటలో
వాలుచూపు మోసుకొచ్చే ఎన్నో వార్తలు
ఒళ్ళో దాటి వెళ్ళసాగే ఎన్నో వాంఛలు
అంతేలే కధంతేలే అదంతేలే...
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
అది నీకు పంపుకున్నా అపుడే కలలో
శారద మల్లెల పూలజల్లే వెన్నెల నవ్వులలో
శ్రావణ సంధ్యలు రంగరిస్తా కన్నులతో
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!

Subhalekha Rasukunna - De "Naayak"

J'ai écrit une lettre de bonheur dans mon cœur, il y a longtemps
Je te l'ai envoyée dans mes rêves, à ce moment-là
J'offre des fleurs de Pushyami, avec des gouttes de rosée sur mes joues
Je dégage le parfum de l'attirance, près de toi
As-tu reçu cette lettre de bonheur, est-ce un rêve ou la réalité ?
J'ai écrit un message de mon premier baiser, à ma bien-aimée, il y a longtemps
Le clair de lune fait pleuvoir des fleurs de jasmin de Sharada, dans tes sourires
Les crépuscules de Shravana colorent mes yeux
J'ai écrit une lettre de bonheur dans mon cœur, il y a longtemps
J'ai écrit un message de mon premier baiser, à ma bien-aimée, il y a longtemps
Le mois de Chaitra est-il arrivé, pour un amour incroyable ?
Le coucou chante-t-il, offrant sa voix à la branche ?
Un vent enivrant souffle-t-il, pour ton regard enchanteur ?
Un voile de jasmin flotte-t-il, sur tes tresses de fille ?
Tes yeux brillants qui regardent avec admiration
Tes couleurs attrayantes qui serrent dans leurs bras avec tendresse
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça...
As-tu reçu cette lettre de bonheur, est-ce un rêve ou la réalité ?
J'ai écrit un message de mon premier baiser, à ma bien-aimée, il y a longtemps
J'offre des fleurs de Pushyami, avec des gouttes de rosée sur mes joues
Je dégage le parfum de l'attirance, près de toi
As-tu reçu cette lettre de bonheur, est-ce un rêve ou la réalité ?
J'ai écrit une lettre de bonheur dans mon cœur, il y a longtemps
Je n'ai pas pu envoyer une lettre de cygne, pour un amour torturé
J'ai écrit une lettre d'amour, avec des mots que mes lèvres ne pouvaient pas dire
Je suis devenu muet comme Radha, à l'ombre de l'arbre de Pongamia
J'attends le soleil, dans le jardin de fleurs de vétiver
Tes yeux baissés apportent de nombreuses nouvelles
De nombreux désirs traversent mon corps
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça...
J'ai écrit une lettre de bonheur dans mon cœur, il y a longtemps
Je te l'ai envoyée dans mes rêves, à ce moment-là
Le clair de lune fait pleuvoir des fleurs de jasmin de Sharada, dans tes sourires
Les crépuscules de Shravana colorent mes yeux
J'ai écrit une lettre de bonheur dans mon cœur, il y a longtemps
As-tu reçu cette lettre de bonheur, est-ce un rêve ou la réalité ?