Lyrics and translation A. R. Rahman - Anbae Anbae (From "Jeans")

Anbae Anbae (From "Jeans")

அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே
பெண்ணே புன்னகையில் இதயத்தை வெடிக்காதே
ஐயோ உன்னசைவில் உயிரைக் குடிக்காதே
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே
பெண்ணே உனது மெல்லிடை பார்த்தேன்
அடடா பிரம்மன் கஞ்சனடி
சற்றே நிமிர்ந்தேன் தலைசுற்றிப் போனேன்
ஆஹா அவனே வள்ளலடி
மின்னலைப் பிடித்துத் தூரிகை சமைத்து
ரவிவர்மன் எழுதிய வதனமடி
நூறடிப் பளிங்கை ஆறடியாக்கிச்
சிற்பிகள் செதுக்கிய உருவமடி
இதுவரை மண்ணில் பிறந்த பெண்ணில்
நீதான் நீதான் அழகியடி
இத்தனை அழகும் மொத்தம் சேர்ந்து
என்னை வதைப்பது கொடுமையடி
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே

கொடுத்து வைத்தப் பூவே பூவே
அவள் கூந்தல் மணம் சொல்வாயா
கொடுத்து வைத்த நதியே நதியே
அவள் குளித்தச் சுகம் சொல்வாயா
கொடுத்து வைத்த கொலுசே
கால் அழகைச் சொல்வாயா
கொடுத்து வைத்த மணியே
மார் அழகைச் சொல்வாயா

அழகிய நிலவில் ஆக்ஸிஜன் நிரப்பி
அங்கே உனக்கொரு வீடு செய்வேன்
உன்னுயிர் காக்க என்னுயிர் கொண்டு
உயிருக்கு உயிரால் உறையிடுவேன்
மேகத்தைப் பிடித்து மெத்தைகள் அமைத்து
மெல்லிய பூ உன்னைத் தூங்க வைப்பேன்
தூக்கத்தில் மாது வேர்க்கின்ற போது
நட்சத்திரம் கொண்டு நான் துடைப்பேன்
பால் வண்ணப் பறவை குளிப்பதற்காக
பனித்துளி எல்லாம் சேகரிப்பேன்
தேவதை குளித்த துளிகளை அள்ளித்
தீர்த்தம் என்றே நான் குடிப்பேன்
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே
பெண்ணே புன்னகையில் இதயத்தை வெடிக்காதே
ஐயோ உன்னசைவில் உயிரைக் குடிக்காதே
அன்பே அன்பே கொல்லாதே
கண்ணே கண்ணை கிள்ளாதே

Anbae Anbae (From "Jeans")

Mon amour, mon amour, ne me tue pas
Mes yeux, ne pique pas mes yeux
Ma chérie, ne fais pas exploser mon cœur avec ton sourire
Oh, ne bois pas ma vie dans tes mouvements
Mon amour, mon amour, ne me tue pas
Mes yeux, ne pique pas mes yeux
Ma chérie, j'ai vu ton ventre fin
Oh, Brahma est un pingre
J'ai légèrement levé la tête et j'ai eu le vertige
Ah, c'est un donneur généreux
En prenant la foudre, j'ai préparé un pinceau
C'est le visage peint par Ravi Varma
En faisant un marbre de cent pieds en six pieds
C'est la forme sculptée par les sculpteurs
Parmi toutes les femmes nées sur Terre jusqu'à présent
Tu es la belle, tu es la belle
Toute cette beauté réunie
C'est cruel de me torturer
Mon amour, mon amour, ne me tue pas
Mes yeux, ne pique pas mes yeux

Fleur donnée par le destin, fleur, fleur
Le parfum de ses cheveux peut-il le dire ?
Rivière donnée par le destin, rivière, rivière
Le plaisir de sa baignade peut-il le dire ?
Bangle donnée par le destin
Peut-il dire la beauté de ses pieds ?
Bille donnée par le destin
Peut-il dire la beauté de sa poitrine ?

En remplissant d'oxygène la belle lune
Je vais construire une maison pour toi là-bas
Pour protéger ta vie, je donnerai ma vie
Je vais vivre avec ma vie pour ta vie
En prenant le nuage, j'ai préparé des matelas
Je vais te faire dormir doucement avec une fleur douce
Alors que tu transpires du jus de raisin dans ton sommeil
Je vais essuyer avec une étoile
Pour que l'oiseau blanc de lait se baigne
Je vais rassembler toutes les gouttes de neige
J'ai ramassé les gouttes avec lesquelles la déesse a pris un bain
Je boirai en disant que c'est du nectar
Mon amour, mon amour, ne me tue pas
Mon amour, mon amour, ne me tue pas
Mes yeux, ne pique pas mes yeux
Ma chérie, ne fais pas exploser mon cœur avec ton sourire
Oh, ne bois pas ma vie dans tes mouvements
Mon amour, mon amour, ne me tue pas
Mes yeux, ne pique pas mes yeux