Lyrics and translation Hatari - Ódýr

Ódýr

Árin renna frá þér eins og brauðmylsnum er hent í ruslatunnu.
Þau safnast saman á haugum brostinna drauma.
Þú lítur til baka og hugsar:
Afhverju seldi ég mig –
ekki fyrir meira?
Næturnar verða ekki mikið fleiri eftir þetta.
Ævi þín er útbrunninn stubbur í hringiðandi öskubakka.
Þú lítur til baka og hugsar:
Afhverju seldi ég mig –
Öskunni er stráð yfir kistuna og um leið man enginn hver þú varst.
Ekkert fyrirfinnst jafn ómerkilegt og ævin sem var við að ljúka.
Þú stóðst ekki fastar á þínu en svo
að enginn kærir sig um minningu þína.
Við tekur hyldýpi svartnættis og eilíf eymd í botnlausri algleymsku.
Ég fel mig undir laki
sem kuldinn hefur þakið.
Nóttin starir þögul
hún segir lygasögur.
Tómið svífur að mér
berleggjaður berst ég.
Banasæng ég bý mér.
Banasæng ég bý mér.
Árin runnu frá þér eins og brauðmylsnum var stráð í ruslatunnu.
Þau söfnuðust saman á haugum brostinna drauma.
Hversu oft var það sem þú leist til baka og hugsaðir:
Afhverju seldi ég mig –
ekki fyrir meira?

Ódýr

Les années s'écoulent de toi comme les miettes de pain jetées à la poubelle.
Elles s'accumulent en tas de rêves brisés.
Tu regardes en arrière et tu penses :
Pourquoi me suis-je vendue -
pas pour plus ?
Il ne restera pas beaucoup de nuits après ça.
Ta vie est un moignon brûlé dans un cendrier qui résonne.
Tu regardes en arrière et tu penses :
Pourquoi me suis-je vendue -
On répand de la cendre sur le cercueil et personne ne se souvient de qui tu étais.
Rien n'est aussi insignifiant que la vie qui touche à sa fin.
Tu n'as pas tenu bon plus que ça
pour que personne ne se soucie de ton souvenir.
Le fond sombre de la nuit et une douleur éternelle dans un oubli sans fond te retiennent.
Je me cache sous les draps
que le froid a recouverts.
La nuit regarde en silence
elle raconte des mensonges.
Le vide vole vers moi
je me bats nu.
Je me fais un lit de mort.
Je me fais un lit de mort.
Les années se sont écoulées de toi comme les miettes de pain ont été dispersées dans la poubelle.
Elles se sont rassemblées en tas de rêves brisés.
Combien de fois as-tu regardé en arrière et pensé :
Pourquoi me suis-je vendue -
pas pour plus ?