Lyrics and translation Heintje - Schwalbenlied

Schwalbenlied

Mutterl, unter′m Dach ist ein Nesterl gebaut
Schau', schau′, schau', ja-a schau'!
Dort hat der Dompfaff ein Pärchen getraut
Trau′, trau′, trau', ja-a trau′
Da sieh nur, wie glücklich die bei-ei-den sind:
Sie fliegen hin und her, sie fliegen hin und her!
Ach Mutterl, ach wär' ich ein Schwa-albenkind
Wie schön, wie schön das wär′, da-as wär'!
Auf und ab, kreuz und quer
Fliegt ein Schwalbenpärchen her
Ohne Rast und Ruh′
Lieselchen, Lieselchen
Munter wie ein Wieselchen
Schaut so gerne zu
Die sonst doch immer
Immer singt und lacht
Ist heut' ganz still
Und hat sich dann ganz sacht' geda-acht:
Immerzu, immerzu
Wie die Schwalben ohne Ruh′ -
Ob das glücklich ma-acht?
Mutterl, unter′m Dach ist ein Nesterl gebaut
Schau', schau′, schau', ja-a schau′!
Dort hat der Dompfaff ein Pärchen getraut
Trau', trau′, trau', ja-a trau'
Da sieh nur, wie glücklich die bei-ei-den sind:
Sie fliegen hin und her, sie fliegen hin und her!
Ach Mutterl, ach wär′ ich ein Schwa-albenkind
Wie schön, wie schön das wär′, da-as wär'!

Swallow Song

Mother, under the roof, a nest is built
Look, look, look, yes-s look!
There, the bullfinch has married a couple
Marry, marry, marry, yes-s marry
Just look how happy the two of them are:
They fly back and forth, they fly back and forth!
Oh Mother, if only I were a swallow child
How beautiful, how beautiful that would be, tha-at would be!
Up and down, crosswise
A pair of swallows flies here
Without rest and peace
Lieseichen, Lieseichen
As lively as a little weasel
Watches so happily
Who otherwise always
Always sings and laughs
Is very quiet today
And then thought very quietly:
All the time, all the time
Like the swallows without rest -
Does that make one happy?
Mother, under the roof, a nest is built
Look, look, look, yes-s look!
There, the bullfinch has married a couple
Marry, marry, marry, yes-s marry
Just look how happy the two of them are:
They fly back and forth, they fly back and forth!
Oh Mother, if only I were a swallow child
How beautiful, how beautiful that would be, tha-at would be!