Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Emon Ami Ghar Bendhechhi

Emon Ami Ghar Bendhechhi

এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি
জানলা দিয়ে সোনারোদের আলো
যায় যে ধুয়ে মলিনতার কালো
জানলা দিয়ে সোনারোদের আলো
যায় যে ধুয়ে মলিনতার কালো
দরজা খুলে ফুলের হাসি দেখতে আমি পাই
প্রতিদিন দেখতে আমি পাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি
অঙ্গনে তার আল্পনা দেয় আমারই সব কল্পনা
ছোট্ট চাওয়ায় দল বেঁধে যায় অনেক পাওয়ার জল্পনা
অঙ্গনে তার আল্পনা দেয় আমারই সব কল্পনা
ছোট্ট চাওয়ায় দল বেঁধে যায় অনেক পাওয়ার জল্পনা
জীবন বলে এ ঘর তুমি ভোলো
হৃদয় বলে এ ঘর গড়ে তোলো
জীবন বলে এ ঘর তুমি ভোলো
হৃদয় বলে এ ঘর গড়ে তোলো
ভালোবাসার বাসা এবার নতুন জীবন চায়
আমি যে নতুন জীবন চাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি

J'ai construit une maison comme ça

J'ai construit une maison comme ça, mon amour, qui n'a pas d'adresse
Où je vais en montant les marches de mes rêves
J'ai construit une maison comme ça, mon amour, qui n'a pas d'adresse
Où je vais en montant les marches de mes rêves
J'ai construit une maison comme ça
La lumière dorée du soleil à travers la fenêtre
Lave le noir de la saleté
La lumière dorée du soleil à travers la fenêtre
Lave le noir de la saleté
J'aperçois le sourire des fleurs lorsque j'ouvre la porte
Je le vois tous les jours
J'ai construit une maison comme ça, mon amour, qui n'a pas d'adresse
Où je vais en montant les marches de mes rêves
J'ai construit une maison comme ça
Dans la cour, mes rêves dessinent une fresque
Une petite envie se transforme en une grande espérance
Dans la cour, mes rêves dessinent une fresque
Une petite envie se transforme en une grande espérance
La vie dit: oublie cette maison
Le cœur dit: construis cette maison
La vie dit: oublie cette maison
Le cœur dit: construis cette maison
Le nid de l'amour veut une nouvelle vie
Je veux une nouvelle vie
J'ai construit une maison comme ça, mon amour, qui n'a pas d'adresse
Où je vais en montant les marches de mes rêves
J'ai construit une maison comme ça