Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Emon Ami Ghar Bendhechhi

Emon Ami Ghar Bendhechhi

এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি
জানলা দিয়ে সোনারোদের আলো
যায় যে ধুয়ে মলিনতার কালো
জানলা দিয়ে সোনারোদের আলো
যায় যে ধুয়ে মলিনতার কালো
দরজা খুলে ফুলের হাসি দেখতে আমি পাই
প্রতিদিন দেখতে আমি পাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি
অঙ্গনে তার আল্পনা দেয় আমারই সব কল্পনা
ছোট্ট চাওয়ায় দল বেঁধে যায় অনেক পাওয়ার জল্পনা
অঙ্গনে তার আল্পনা দেয় আমারই সব কল্পনা
ছোট্ট চাওয়ায় দল বেঁধে যায় অনেক পাওয়ার জল্পনা
জীবন বলে এ ঘর তুমি ভোলো
হৃদয় বলে এ ঘর গড়ে তোলো
জীবন বলে এ ঘর তুমি ভোলো
হৃদয় বলে এ ঘর গড়ে তোলো
ভালোবাসার বাসা এবার নতুন জীবন চায়
আমি যে নতুন জীবন চাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি আহারে যার ঠিকানা নাই
স্বপনের সিঁড়ি দিয়ে যেখানে পৌঁছে আমি যাই
এমন আমি ঘর বেঁধেছি

Я построил такой дом

Я построил такой дом, милая, у которого нет адреса,
Туда я поднимаюсь по лестнице из снов.
Я построил такой дом, милая, у которого нет адреса,
Туда я поднимаюсь по лестнице из снов.
Я построил такой дом,
Где сквозь окно льется золотой свет,
Смывающий всю мрачную черноту.
Где сквозь окно льется золотой свет,
Смывающий всю мрачную черноту.
Открывая дверь, я вижу улыбку цветов,
Каждый день я вижу улыбку цветов.
Я построил такой дом, милая, у которого нет адреса,
Туда я поднимаюсь по лестнице из снов.
Я построил такой дом,
Где во дворе все мои фантазии рисуют узоры,
Где маленькие желания собираются вместе, мечтая о большом.
Где во дворе все мои фантазии рисуют узоры,
Где маленькие желания собираются вместе, мечтая о большом.
Жизнь говорит: «Забудь об этом доме»,
Сердце говорит: «Построй этот дом».
Жизнь говорит: «Забудь об этом доме»,
Сердце говорит: «Построй этот дом».
Дом любви теперь хочет новой жизни,
Я хочу новой жизни.
Я построил такой дом, милая, у которого нет адреса,
Туда я поднимаюсь по лестнице из снов.
Я построил такой дом.