Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod) - Jessye Norman , Wiener Philharmoniker , Richard Wagner , Herbert von Karajan translation in French

Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)

Tristan et Isolde, WWV 90 / Acte 3 : « Doux et léger comme il sourit » (Mort d’amour d’Isolde)

Mild und leise

Doucement et légèrement

Wie er lächelt,

Comme il sourit,

Wie das Auge

Comme son regard

Hold er öffnet, -

S’ouvre avec grâce, -

Seht ihr's, Freunde?

Le voyez-vous, mes amis ?

Säh't ihr's nicht?

Ne le voyez-vous pas ?

Immer lichter

Toujours plus lumineux

Wie er leuchtet,

Comme il rayonne,

Sternumstrahlet

L’étoile rayonne

Hoch sich hebt?

Se levant haut ?

Seht ihr's nicht?

Ne le voyez-vous pas ?

Wie das Herz ihm

Comme son cœur

Mutig schwillt,

Gonfle courageusement,

Voll und hehr

Plein et sublime

Im Busen ihm quillt?

Il déborde dans sa poitrine ?

Wie den Lippen,

Comme sur ses lèvres,

Wonnig mild,

Doucement délicieux,

Süsser Atem

Un souffle sucré

Sanft entweht: -

S’échappe doucement : -

Freunde! Seht!

Amis ! Regardez !

Fühlt und seht ihr's nicht?

Sentez-vous et ne le voyez-vous pas ?

Hör ich nur

J’entends seulement

Diese Weise,

Ce chant,

Die so wunder-

Qui est si merveilleux-

Voll und leise,

Plein et doux,

Wonne klagend,

Pleinement plaignant,

Alles sagend,

Tout disant,

Mild versöhnend

Doucement réconciliant

Aus ihm tönend,

Résonnant de lui,

In mich dringet,

Pénètre en moi,

Auf sich schwinget,

Se balance,

Hold erhallend

Gracieusement résonnant

Um mich klinget?

Autour de moi il résonne ?

Heller schallend,

Résonnant plus fort,

Mich umwallend,

M’entourant,

Sind es Wellen

Sont-ce des vagues

Sanfter Lüfte?

De douces brises ?

Sind es Wogen

Sont-ce des vagues

Wonniger Düfte?

De parfums délicieux ?

Wie sie schwellen,

Comme elles gonflent,

Mich umrauschen,

Me submergent,

Soll ich atmen,

Dois-je respirer,

Soll ich lauschen?

Dois-je écouter ?

Soll ich schlürfen,

Dois-je siroter,

Untertauchen?

Plonger ?

Süss in Düften

Sucré dans les parfums

Mich verhauchen?

Me consumer ?

In dem wogenden Schwall,

Dans cette vague déferlante,

In dem tönenden Schall,

Dans ce son résonnant,

In des Weltatems

Dans le souffle du monde

Wehendem All, -

Tout soufflant, -

Ertrinken,

Noyer,

Versinken, -

S’enfoncer, -

Unbewusst, -

Inconscient, -

Höchste Lust!

Le plus grand plaisir !

Rate the translation

Writer(s): Leopold Stokowski, Richard Wagner

Album

Work From Home With Easy Wagner

date of release

09-04-2020

1 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Trauermarsch
2 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
3 Götterdämmerung, WWV 86D / Prologue: Siegfrieds Rheinfahrt
4 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Immolation Scene
5 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: Elsa's Procession to the Cathedral (Arr. Frackenpohl)
6 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: Entry of the Guests (Arr. Frackenpohl)
7 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"
8 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
9 Lohengrin / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
10 Siegfried-Idyll, WWV 103 - Excerpt
11 Das Rheingold, WWV 86A: Vorspiel
12 Tannhäuser - Overture
13 Die Walküre, Act I: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
14 Die Walküre: The Ride of the Walkyres
15 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Liebestod
16 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Prelude
17 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
18 Wesendonck Lieder: Träume
19 Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
21 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude
22 Siegfried, WWV 86C / Act 2: Siegfrieds Hornruf - Live In Bayreuth / 1967
23 Der fliegende Holländer, WWV 63: Ouvertüre - Excerpt
24 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" (Aus- schnitt) (Pilgerchor)
25 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Am stillen Herd"
26 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Einleitung (Finale)
27 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
28 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "Hojotoho! Hojotoho!"
29 Ride of the Valkyries
30 Rienzi / Act 2: Einleitung
31 Rienzi: Ballettmusik - Einleitung
32 Rienzi: Ballettmusik - Waffentanz
33 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Du bist der Lenz"
34 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Hojotoho! Hojotoho!
35 Kinderkatechismus
36 Der fliegende Holländer / Act 3: 7. Szene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!" - Edit
37 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
38 Tannhäuser, WWV 70: Song to the Evening Star (Arr. Frackenpohl)
39 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Fliegt heim, ihr Raben! (Immolation Scene)
40 Parsifal / Act 2: Vorspiel (Prelude)
41 Siegfried / Dritter Aufzug: Vorspiel
42 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
43 Götterdämmerung / Prologue: Einleitung
44 Das Rheingold / Scene 2: Absteig nach Nibelheim (Descent into Nibelheim) - Edit
45 Siegfried / Erster Aufzug: Vorspiel - Edit
46 Die Walküre / Dritter Aufzug: Magic Fire Music - Edit
47 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
48 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
49 Das Rheingold, WWV 86A / Zweite Szene: Einleitung
50 Siegfried, WWV 86C / Dritter Aufzug: Brünnhildes Erwachen: Einleitung
51 Wesendonck Lieder: Stehe still
52 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
53 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act III - Bridal Chorus (arr. for Organ)
54 Wesendonck Lieder: Schmerzen

Attention! Feel free to leave feedback.