Lyrics and translation Hibari Misora - 人恋酒

人恋酒

Sake of Remembrance

人に教わることもなく

Without anyone teaching me,

いつかおぼえた酒の味

I learned the taste of sake long ago,

生きてくつらさ心の傷を

To forget the pain of life and the wounds in my heart,

酔ってわすれる裏通り

Drunkenly oblivious in the back alleys,

酒よ今夜もおまえとさしむかい

Tonight, I face you again,

人に踏まれて泣きもした

I've been trampled on and wept,

恋にいのちを賭けもした

I've gambled my life on love,

忘れたはずの面影ひとつ

The one face I should have forgotten,

おもいださせる通り雨

Haunts me in the unexpected rain,

酒よ今夜もおまえとさしむかい

Tonight, I face you again,

人が恋しく飲む酒か

Do I drink because I miss someone?

夢がほしくて飲む酒か

Do I drink because I'm chasing a dream?

沈むも浮くも人の世ならば

Whether I sink or swim in this world,

悔いを残さず歩きたい

I want to walk without regrets,

酒よ今夜もおまえとさしむかい

Tonight, I face you again,

Rate the translation

Writer(s): たかたかし, 徳久広司, たか　たかし, 徳久　広司

Album

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

date of release

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

More albums