Lyrics and translation Hibari Misora - 俺達の歌今どこに

俺達の歌今どこに

小さな路地の 焼鳥の
匂いのような 唄だった
日ぐれになれば あったかく
心の憂(う)さを 消して行く
俺たちの唄 今どこに

赤提灯の 盃に
いつでも浮かぶ 唄だった
別れた人の 想い出が
小節(こぶし)の中に 沁みている
俺たちの唄 懐しい

夜更けの町を 流してく
ギターが似合う 唄だった
知らない同志 肩寄せりゃ
やる気がいつか 湧いてくる
俺たちの唄 唄いたい

Notre chanson, où est-elle maintenant ?

Comme l'odeur des brochettes de poulet
dans une petite ruelle, c'était notre chanson.
Au crépuscule, elle réchauffait
et dissipait la tristesse de mon cœur.
Notre chanson, où est-elle maintenant ?

Dans le verre à saké sous la lanterne rouge,
elle flottait toujours, cette chanson.
Le souvenir de celui que j'ai quitté
s'infiltrait dans son rythme.
Notre chanson, elle me manque.

Elle flottait dans la ville nocturne,
une chanson qui allait bien avec la guitare.
En serrant les épaules d'un inconnu,
la motivation finissait par revenir.
Notre chanson, j'ai envie de la chanter.