Lyrics and translation Hibari Misora - 坊やの終列車

坊やの終列車

坊やごめんね ゆるしてね
パパと別れた このママを
誰も知らない 涙を抱いて
北国の故郷へ帰る 最終列車

坊やおまえと 二人きり
生きてゆくのよ つらくとも
泣いてねむった かわいい顔に
あの人の面影浮かぶ 最終列車

坊やごめんね なにひとつ
買ってやれない ママでした
おもちゃがわりの 汽車ポッポにのって
わらぶきの田舎へ帰る 最終列車

Le dernier train pour le petit garçon

Petit garçon, pardonne-moi, s'il te plaît
J'ai quitté ton père, je suis ta maman
Personne ne le sait, je porte mes larmes
Le dernier train qui m'emmène vers ma patrie du Nord

Petit garçon, toi et moi, nous sommes seuls
Nous vivrons ensemble, même si c'est difficile
En voyant ton visage endormi, si mignon, je pleure
L'image de cet homme me revient, dans ce dernier train

Petit garçon, pardonne-moi, je n'ai rien pu
T'acheter, j'étais une mauvaise maman
Monte sur le train-jouet, comme un jouet pour toi
Je retourne dans mon village rural, avec ce dernier train