Hibari Misora - 女飛車角 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hibari Misora - 女飛車角




女飛車角
Le fou de la dame
恋にゃ惚れぬが 根性にゃ惚れる
Je ne suis pas amoureuse, mais j'admire ton courage
女飛車角 鉄火肌
Le fou de la dame, la peau de feu
義理のためなら いのちも張ろう
Pour l'honneur, je donnerais ma vie
涙そこどけ
Sèche tes larmes
待ったは無しだ
Il n'y a pas de temps à perdre
闇のなかから 白刃が見舞う
Du fond des ténèbres, la lame blanche se dresse
隙は見せまい みだれ髪
Ne montre pas ta faiblesse, cheveux ébouriffés
力だけでは 勝負にゃ勝てぬ
La force brute ne suffit pas pour gagner
涙そこどけ
Sèche tes larmes
度胸で行くぞ
Fais preuve de courage
太く短く この世に生きて
Vivre une vie intense et brève
人の真実を 通したい
Pour découvrir la vérité des gens
女飛車角 花ならさくら
Le fou de la dame, comme un cerisier en fleurs
涙そこどけ
Sèche tes larmes
散っても泣くな
Ne pleure pas si tu tombes





Writer(s): Miyuki Ishimoto, Masuo Kato


Attention! Feel free to leave feedback.