好きなのさ - Hibari Misoratranslation in German

好きなのさ

Ich liebe dich

なんど逢ってもだだの人

Manche trifft man oft, doch sie bleiben Fremde,

ひと眼だけでも惚れる人

Doch manchen verfällt man beim ersten Blick.

好きなのさ好きなのさ

Ich liebe dich, ich liebe dich,

お前が好きなのさ

Es bist du, den ich liebe.

俺の心に火をつけて

Der du mein Herz entflammt hast,

恋の命を燃やす奴

Der du das Feuer der Liebe in mir brennen lässt.

涙しぐれのこの世なら

Wenn diese Welt ein tränenreicher Regen ist,

つれが欲しいよ道づれが

Wünsche ich mir einen Gefährten, einen Wegbegleiter.

好きなのさ好きなのさ

Ich liebe dich, ich liebe dich,

お前が好きなのさ

Es bist du, den ich liebe.

夜の寒さも二人なら

Auch die Kälte der Nacht, wenn wir zu zweit sind,

夢を枕に耐えられる

Können wir ertragen, mit Träumen als Kissen.

いつも素通りする春が

Der Frühling, der sonst immer vorüberzieht,

華を届けにきてくれる

Kommt nun mit Blüten zu mir.

好きなのさ好きなのさ

Ich liebe dich, ich liebe dich,

お前が好きなのさ

Es bist du, den ich liebe.

俺の二度ない人生を

Mein Leben, das ich nur einmal lebe,

そうだお前にあずけよう

Ja, dir will ich es anvertrauen.

Rate the translation

Writer(s): 石本美由起, 市川昭介, 石本　美由起, 市川　昭介

Album

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

date of release

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

More albums